1
00:00:44,180 --> 00:00:46,550
JÉRÔME SEDOU PRÉSENTE
2
00:00:50,680 --> 00:00:53,430
EN COLLABORATION AVEC PATHE,
PRODUCTION BAF PROD ET TF1FILMS
3
00:00:54,720 --> 00:00:57,760
PRODUCTION COMMUNE
ENTREPRISES DE CONTENU LOGIQUE, SHELTER PROD
4
00:01:00,760 --> 00:01:03,470
AVEC SOUTIEN DU CANAL
5
00:01:06,220 --> 00:01:10,430
AVEC PARTICIPATION CINE OCS
TF1
6
00:01:10,970 --> 00:01:12,760
TMC
7
00:01:13,350 --> 00:01:15,850
AVEC TAX SHELTER ET LA BANQUE ING
8
00:01:17,640 --> 00:01:21,100
AVEC SOUTIEN
DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL DE BELGIQUE
9
00:01:30,910 --> 00:01:34,830
JUNGLE
TOURNEZ À LA CASCADE
10
00:01:31,810 --> 00:01:32,710
C'est ici.
11
00:01:36,450 --> 00:01:38,190
Récupérez son œuf.
12
00:02:02,350 --> 00:02:05,390
N'aie pas peur... je te protégerai.
13
00:02:09,930 --> 00:02:16,550
"MARSUPILAMI. CROISIÈRE FURRY"
14
00:02:39,630 --> 00:02:40,520
Bonjour !
15
00:02:40,910 --> 00:02:42,950
Soleil, bonjour. Comment vas-tu?
16
00:02:43,220 --> 00:02:44,510
As-tu aimé ça avec papa ?
17
00:02:44,960 --> 00:02:48,160
Tiens, je lui ai gagné un jouet,
et il a dessiné ça pour nous.
18
00:02:48,520 --> 00:02:49,430
Regarder!
19
00:02:50,550 --> 00:02:52,850
Très... Wow !
20
00:02:54,060 --> 00:02:56,310
Super. Vous allez de mieux en mieux.
21
00:02:58,660 --> 00:02:59,960
Beau! Oui, la beauté.
22
00:03:01,000 --> 00:03:03,220
D'ACCORD. Allons-y. Brossez-vous les dents et dormez.
23
00:03:03,400 --> 00:03:06,160
- Eh bien non !
- Eh bien, oui ! Oui, oui ! Allons-y ! Mars!
24
00:03:06,660 --> 00:03:07,870
J'arrive maintenant !
25
00:03:11,870 --> 00:03:14,560
C'est pour l'avoir amené à huit ans,
et pas à quatre heures, il doit aller à l'école demain !
26
00:03:14,680 --> 00:03:17,250
- Je ne suis avec lui que le week-end !
- Je ne le laisserai pas partir même le week-end.
27
00:03:18,870 --> 00:03:21,790
C'est pour l'autocollant que tu as mis
sur ma voiture ! Ne l'arrachez pas !
28
00:03:22,160 --> 00:03:24,590
Je ne l'aurais pas mis si tu n'étais pas passé par ici
sur mon buisson devant la maison !
29
00:03:25,430 --> 00:03:26,710
Mère?
30
00:03:27,350 --> 00:03:29,960
j'ai trouvé
ce que je veux pour mon anniversaire.
31
00:03:30,530 --> 00:03:32,910
Pour que nous nous réunissions
comme l'année dernière.
32
00:03:34,180 --> 00:03:35,750
- Certainement, chérie.
- Certainement, chérie.
33
00:03:36,090 --> 00:03:38,470
Puis-je dormir ?
avec les lumières allumées ?
34
00:03:38,620 --> 00:03:39,780
J'ai peur du noir.
35
00:03:40,250 --> 00:03:41,220
Oui, bien sûr que vous le pouvez.
36
00:03:45,680 --> 00:03:47,810
C'est à cause de toi
il a maintenant peur de tout dans le monde !
37
00:03:47,850 --> 00:03:50,190
- Pourquoi est-ce à cause de moi ?
- Je ne sais même pas !
38
00:03:50,310 --> 00:03:52,230
Qu'as-tu mis dans son sac à dos aujourd'hui ?
39
00:03:52,740 --> 00:03:55,400
Trousse de premiers secours complète ! Tonomètre !
40
00:03:55,440 --> 00:03:57,360
- Et quoi ?
- Aspirez le poison !
41
00:03:57,400 --> 00:03:59,700
- Vous plaisantez, ou quoi ?
- Toutes les mères du monde font ça !
42
00:03:59,740 --> 00:04:00,900
Mais pas pour aller au parc !
43
00:04:06,790 --> 00:04:07,790
À qui est-ce ?
44
00:04:08,240 --> 00:04:10,630
Oh, as-tu déjà trouvé quelqu'un ?
Ne perdez pas votre temps !
45
00:04:10,750 --> 00:04:12,990
- Peut-être que c'est suffisant ?
- Et qui a autant de chance ?
46
00:04:13,290 --> 00:04:14,460
Un collègue du refuge ?
47
00:04:14,500 --> 00:04:17,150
Quel abri ?
Peut-être que le plombier a complètement oublié !
48
00:04:18,220 --> 00:04:19,290
Il est là, non ?
49
00:04:19,850 --> 00:04:21,400
- Où est-il ?
- Ne dis pas de bêtises.
50
00:04:21,880 --> 00:04:23,140
Vous n'êtes pas obligé de parler autant que vous le souhaitez.
51
00:04:24,170 --> 00:04:26,840
Je trouverai moi-même votre… « plombier ».
52
00:04:34,340 --> 00:04:35,290
Êtes-vous sérieux?
53
00:04:37,430 --> 00:04:38,470
Maman me l'a donné.
54
00:04:39,670 --> 00:04:40,510
D'ACCORD.
55
00:04:42,070 --> 00:04:44,110
Où est-il ? Ici?
56
00:04:46,590 --> 00:04:47,950
Où est-il ?
57
00:04:52,410 --> 00:04:53,390
Où est-il !
58
00:05:02,150 --> 00:05:03,150
Où est-il ?
59
00:05:04,830 --> 00:05:06,330
Il a de la chance que je ne l'ai pas trouvé.
60
00:05:06,870 --> 00:05:09,360
Tu sais, puisque tu as pu le faire si rapidement
trouver quelqu'un pour me remplacer,
61
00:05:10,650 --> 00:05:11,840
ça veut dire que je n'ai rien perdu.
62
00:05:12,680 --> 00:05:13,550
Au revoir, Tess.
63
00:05:39,720 --> 00:05:43,450
On t'aime, papa ! Très, très, très !
64
00:05:46,070 --> 00:05:47,570
Ils m'aiment ! Effroi.
65
00:05:48,110 --> 00:05:48,950
Joie.
66
00:05:49,910 --> 00:05:50,890
Fureur.
67
00:05:55,670 --> 00:05:57,240
Es-tu sérieux ?
68
00:05:57,350 --> 00:05:58,280
Es-tu sérieux ?
69
00:05:58,590 --> 00:05:59,590
Es-tu sérieux ?
70
00:05:59,630 --> 00:06:02,590
- Tu m'as aspergé !
- Tout s'est passé comme sur des roulettes ! Bravo !
71
00:06:02,970 --> 00:06:04,600
Nous t'aimons, papa !
72
00:06:04,710 --> 00:06:06,230
Très, très, très !
73
00:06:15,130 --> 00:06:18,630
- Devinez qui, Monsieur Tikul !
- Je ne sais même pas. Stéphane ?
74
00:06:19,650 --> 00:06:21,070
Vous faites ça tous les jours.
75
00:06:21,970 --> 00:06:24,540
Oui, c'est vrai...
La prochaine fois, je changerai de voix.
76
00:06:25,040 --> 00:06:27,200
- Changez-le.
- Eh bien, tu es décomposé ici !
77
00:06:27,240 --> 00:06:30,800
Oui, j'ai passé la nuit ici. Beaucoup de travail.
78
00:06:31,770 --> 00:06:33,860
- Tu veux du café ?
- Oui, merci !
79
00:06:34,740 --> 00:06:36,920
Tikoul ! Le patron vous appelle.
80
00:06:54,980 --> 00:06:55,990
Asseyez-vous.
81
00:06:56,310 --> 00:06:57,830
M'avez-vous appelé, Monsieur Malon ?
82
00:06:58,530 --> 00:07:00,300
Des problèmes de comptabilité ?
83
00:07:03,190 --> 00:07:04,570
Dans ce zoo,
84
00:07:04,860 --> 00:07:07,240
possédé
le fameux Geoffrey Malone
85
00:07:07,280 --> 00:07:09,650
qui est soupçonné de
qu'il a nourri son rival avec les hyènes
86
00:07:10,010 --> 00:07:11,060
Un homme est entré par effraction hier soir.
87
00:07:11,100 --> 00:07:15,380
Il a accidentellement provoqué un court-circuit,
pour qui les enclos ont été ouverts
88
00:07:15,420 --> 00:07:17,010
avec des animaux sauvages.
89
00:07:22,620 --> 00:07:24,230
En conséquence, dans une colonie voisine
90
00:07:24,270 --> 00:07:26,650
les émeutes ont commencé
comme on peut le voir dans ces cadres.
91
00:07:46,610 --> 00:07:49,230
Témoin oculaire de l'incident
était au zoo à ce moment-là
92
00:07:49,270 --> 00:07:50,920
et a souffert d'une rencontre avec un hippopotame.
93
00:07:51,120 --> 00:07:53,790
- Un animal vous a-t-il attaqué ?
- Non, mais il vaudrait mieux attaquer.
94
00:07:54,290 --> 00:07:57,540
Les hippopotames sont très affectueux
pendant la saison des amours.
95
00:08:00,550 --> 00:08:02,390
Et maintenant... Prévisions météo sur la chaîne.
96
00:08:02,500 --> 00:08:04,310
Vous voyez le gars sur la civière ?
97
00:08:04,350 --> 00:08:05,740
Je lui ai assigné une tâche.
98
00:08:06,970 --> 00:08:08,740
Pardonnez-moi, Monsieur Malon.
99
00:08:08,860 --> 00:08:10,940
- Je ne sais même pas comment me faire pardonner...
- Je sais.
100
00:08:12,230 --> 00:08:13,430
Vous le remplacerez.
101
00:08:15,170 --> 00:08:17,610
Attends, quel était le problème ?
102
00:08:17,650 --> 00:08:20,210
Vous partirez en Amérique du Sud en croisière.
103
00:08:22,350 --> 00:08:23,370
Quel est le piège ?
104
00:08:23,410 --> 00:08:25,000
Apportez-moi un colis.
105
00:08:25,360 --> 00:08:27,090
Il y a moins de contrôles sur le navire,
que dans un avion.
106
00:08:28,070 --> 00:08:30,270
- C'est le problème.
- Tu y vas la semaine prochaine.
107
00:08:31,180 --> 00:08:34,000
Non, je ne peux pas faire le suivant, désolé.
108
00:08:34,110 --> 00:08:36,370
La semaine prochaine
c'est l'anniversaire de mon fils
109
00:08:36,410 --> 00:08:38,870
et mon ex-femme et moi
lui a promis de le passer ensemble...
110
00:08:38,950 --> 00:08:40,430
Je ne peux tout simplement pas.
111
00:08:41,590 --> 00:08:42,630
Oui, pas de problème.
112
00:08:43,610 --> 00:08:45,280
Que fais-tu? Que fais-tu?!
113
00:08:45,790 --> 00:08:48,210
Non non ! Arrêtez, arrêtez, arrêtez !
Arrêt! D'ACCORD!
114
00:08:48,590 --> 00:08:50,830
Je suis d'accord!
Je suis d'accord, d'accord, d'accord !
115
00:08:52,390 --> 00:08:55,480
Il y a une règle.
N’ouvrez en aucun cas le colis.
116
00:08:55,750 --> 00:08:59,020
- D'ACCORD!
- Vous irez avec votre femme et votre fils.
117
00:08:59,480 --> 00:09:03,330
- Personne ne vous soupçonnera.
- Je ferai n'importe quoi ! S'il vous plaît, laissez-moi sortir !
118
00:09:03,930 --> 00:09:05,860
Ils s'adaptent ! Ils arrivent ! Je ferai n'importe quoi !
119
00:09:06,470 --> 00:09:09,000
Libérer! S'il te plaît!
120
00:09:13,710 --> 00:09:14,870
Ne me laisse pas tomber.
121
00:09:20,840 --> 00:09:22,300
CROISIÈRE FRANÇAISE. IL EST TEMPS DE CHANGER DE CAP
122
00:09:22,450 --> 00:09:23,780
Croisière en Amérique du Sud ?
123
00:09:24,470 --> 00:09:27,150
J'ai des réductions du syndicat.
C'est ce que je pensais.
124
00:09:28,510 --> 00:09:30,430
-Est-ce que vous plaisantez?
- Non, je ne plaisante pas.
125
00:09:30,860 --> 00:09:33,460
Fils, tu veux de nous pour ton anniversaire ?
on part en vacances ?
126
00:09:33,500 --> 00:09:35,570
Cool, bien sûr, faisons-le !
127
00:09:35,610 --> 00:09:37,830
Mais promets-moi de ne pas te disputer.
128
00:09:38,230 --> 00:09:40,710
Eh bien, je le promets.
Je suis prêt à au moins essayer.
129
00:09:40,980 --> 00:09:42,070
Et toi, Tess ?
130
00:09:42,510 --> 00:09:44,480
Oui! Oui, ce sera génial !
131
00:09:45,450 --> 00:09:47,090
- Excellente idée.
- Super.
132
00:09:47,140 --> 00:09:48,330
Allez sur la balançoire.
133
00:09:49,590 --> 00:09:51,190
Je suis sûr que vous vous reposerez bien.
134
00:09:51,570 --> 00:09:52,710
Alors tu n'es pas avec nous ?
135
00:09:54,360 --> 00:09:57,260
- Papa, maman, tu veux bien me conduire ?
- Oui, maintenant !
136
00:09:57,970 --> 00:09:59,390
Nous dormirons simplement séparément.
137
00:09:59,570 --> 00:10:01,780
Tant mieux !
Je dormirai sur le tapis, ça sent moins mauvais là-bas.
138
00:10:06,480 --> 00:10:07,870
Mais quelle est la chose la plus importante ?
139
00:10:08,230 --> 00:10:09,710
Pour rendre notre fils heureux.
140
00:10:13,180 --> 00:10:14,510
LA LUTTE CONTRE LA CONTREBANDE GAGNE DE L’élan.
141
00:10:14,510 --> 00:10:17,290
- Ce n'est pas moi !
- Criminel ou victime ?
142
00:10:17,330 --> 00:10:20,750
- Ce n'est pas moi !
- Citoyen français, père de famille exemplaire
143
00:10:20,900 --> 00:10:24,170
a été condamné à 30 ans de prison
dans une prison mexicaine
144
00:10:24,210 --> 00:10:28,020
pour le transport du colis,
dont il ne connaissait apparemment pas le contenu.
145
00:10:52,590 --> 00:10:54,950
- Bonjour ?
- Bonjour, bonjour, c'est NRG radio !
146
00:10:55,260 --> 00:10:56,960
Répondez à une seule question
147
00:10:57,000 --> 00:10:59,640
et nous vous donnerons
deux semaines d'un fabuleux voyage –
148
00:10:59,770 --> 00:11:01,090
croisière en Amérique du Sud.
149
00:11:01,590 --> 00:11:04,140
- Quelle est votre radio préférée ?
-RTL.
150
00:11:06,470 --> 00:11:08,520
Tu es sûr ?
151
00:11:08,560 --> 00:11:12,810
Laissez-moi vous rappeler, ici NRG Radio, et nous appelons,
pour savoir quelle est votre radio préférée.
152
00:11:12,850 --> 00:11:14,560
Non, je comprends, j'adore RTL.
153
00:11:15,420 --> 00:11:16,460
Je sais ce que je dis.
154
00:11:17,590 --> 00:11:19,220
Eh bien... vous avez de la chance.
155
00:11:19,370 --> 00:11:23,060
Parce qu'ici à NRG
La radio préférée est aussi RTL.
156
00:11:23,300 --> 00:11:24,940
Vous avez gagné une croisière de deux semaines !
157
00:11:25,340 --> 00:11:26,260
Est-ce vrai ?
158
00:11:26,470 --> 00:11:28,850
C'est génial qu'on ait les mêmes goûts !
Merci!
159
00:11:29,200 --> 00:11:31,850
Nous enverrons toutes les informations sur votre téléphone !
C'est ça!
160
00:11:43,690 --> 00:11:47,520
{\an8}BIENVENUE EN PALOMBIE.
161
00:11:44,690 --> 00:11:47,790
Bienvenue
à l'aéroport international de Palombie
162
00:11:47,830 --> 00:11:49,240
Passagers arrivant de Paris...
163
00:11:49,270 --> 00:11:52,740
Désolé. Mec, désolé!
S'il vous plaît, donnez-moi le sac rouge !
164
00:11:52,770 --> 00:11:53,860
Désolé.
165
00:11:55,190 --> 00:11:56,190
Merci.
166
00:11:58,140 --> 00:11:59,300
Et je t'ai reconnu !
167
00:11:59,340 --> 00:12:03,090
Bien sûr, vous chantez dans le groupe « Tu Bi Dos » !
Avec Juanito !
168
00:12:03,840 --> 00:12:05,970
- Eh bien, peut-être.
- Je suis gêné de demander...
169
00:12:06,490 --> 00:12:07,590
Allez. J'y suis habitué.
170
00:12:07,850 --> 00:12:09,580
- Oh oui?
- Oui.
171
00:12:10,020 --> 00:12:12,700
Si c'est facile, s'il te plaît
demandez un autographe à Juanito.
172
00:12:12,850 --> 00:12:15,320
Comment sa carrière solo a décollé !
173
00:12:15,690 --> 00:12:17,300
Il vend des CD en packs.
174
00:12:21,300 --> 00:12:22,790
Qu'ai-je dit ?
175
00:12:22,990 --> 00:12:26,020
- Stéphane ?
- Monsieur Tikul ?
176
00:12:26,060 --> 00:12:27,340
- Toi!
- Ouah.
177
00:12:27,370 --> 00:12:28,340
Que faites-vous ici?!
178
00:12:28,370 --> 00:12:30,060
Oui, c'est une histoire folle
179
00:12:30,160 --> 00:12:32,350
RTL m'a offert une croisière en Amérique du Sud.
180
00:12:32,940 --> 00:12:35,420
Peut-être que tu plaisantes ?
Moi aussi je pars en croisière !
181
00:12:36,190 --> 00:12:37,660
-Êtes-vous sérieux?
- Oui!
182
00:12:38,060 --> 00:12:40,800
- Tu veux qu'on prenne le même taxi ?
- Oui, avec plaisir.
183
00:12:40,840 --> 00:12:42,040
Je suis venu avec ma famille.
184
00:12:42,090 --> 00:12:45,370
Tess, Léo !
Rencontrez Stefan, mon collègue.
185
00:12:45,740 --> 00:12:47,660
- Ravi de vous rencontrer.
- Moi aussi.
186
00:12:48,200 --> 00:12:49,350
Vous êtes meilleur en personne que sur la photo.
187
00:12:50,190 --> 00:12:51,740
Où as-tu vu ma photo ?
188
00:12:51,770 --> 00:12:53,110
Au bureau, sur le tapis !
189
00:12:56,850 --> 00:12:58,510
Je vais chercher le chariot et je reviens.
190
00:12:59,300 --> 00:13:00,300
Allons.
191
00:13:03,700 --> 00:13:05,450
J'ai atterri. Où aller maintenant ?
192
00:13:05,490 --> 00:13:07,160
Je vous enverrai les coordonnées.
193
00:13:07,540 --> 00:13:09,540
La réunion aura lieu dans les toilettes d'une station-service.
194
00:13:10,020 --> 00:13:12,140
Mon homme y attendra avec le colis.
195
00:13:12,440 --> 00:13:15,420
- Il a un tatouage sur le bras.
- D'ACCORD.
196
00:13:17,370 --> 00:13:18,210
Attends, attends...
197
00:13:18,820 --> 00:13:20,540
Comment ça, il n'y a pas de limousine ?
198
00:13:22,640 --> 00:13:25,100
D'accord...
Comment dois-je me rendre au navire ?
199
00:13:42,990 --> 00:13:45,900
Porfavor. Tu peux arrêter
à la prochaine station service ?
200
00:13:45,940 --> 00:13:47,020
Oui, monsieur.
201
00:13:53,140 --> 00:13:55,020
Je vais aller aux toilettes et nous acheter quelque chose à boire.
202
00:14:03,860 --> 00:14:06,640
Désolé, allergie aux moustiques,
Je ne peux pas être mordu.
203
00:14:06,800 --> 00:14:08,300
J'ai d'autres questions pour la canne à pêche.
204
00:14:09,940 --> 00:14:13,770
- Pourquoi l'as-tu pris ?
- Eh bien, comment ? Nous serons sur le bateau.
205
00:14:14,160 --> 00:14:15,200
Sur un bateau de croisière.
206
00:14:15,640 --> 00:14:17,740
C'est ça.
J'ai donc pris une canne à pêche plus grosse.
207
00:14:19,890 --> 00:14:21,350
"SPA"! Êtes-vous une masseuse?
208
00:14:22,160 --> 00:14:24,190
Non, ça ne marche pas.
Je travaille avec des animaux.
209
00:14:25,470 --> 00:14:26,820
Massez-vous les animaux ?
210
00:14:28,220 --> 00:14:31,940
Désolé! Désolé!
Pourrais-tu prendre une photo ?
211
00:14:33,340 --> 00:14:35,620
Oh, merci beaucoup !
212
00:14:38,860 --> 00:14:40,590
- Allons.
- Merci!
213
00:14:40,860 --> 00:14:44,220
- Sourire.
- Non, non, non. Avec mon mari.
214
00:14:45,870 --> 00:14:47,910
Oui, oui, bien sûr. Oui...
215
00:14:48,420 --> 00:14:50,240
- Du fromage !
- Tout est prêt !
216
00:14:50,460 --> 00:14:51,370
Non, non, attends.
217
00:14:51,460 --> 00:14:54,190
Un de plus, un de plus avec notre ami.
218
00:14:57,720 --> 00:14:59,840
Mon homme y attendra avec le colis.
219
00:15:00,270 --> 00:15:02,060
Il a un tatouage sur le bras.
220
00:15:12,460 --> 00:15:13,340
Salut!
221
00:15:20,500 --> 00:15:21,420
Bonjour.
222
00:15:22,540 --> 00:15:24,420
- Avez-vous un colis ?
- Argent.
223
00:15:24,610 --> 00:15:25,460
Oh oui. Maintenant.
224
00:15:37,290 --> 00:15:39,160
PAPAYE AU SUCRE
225
00:15:46,120 --> 00:15:47,500
- Non, mais... je fume.
226
00:15:47,660 --> 00:15:49,210
à la station essence....
227
00:15:51,380 --> 00:15:53,080
Un cauchemar, quel idiot.
228
00:16:26,340 --> 00:16:27,880
Désolé? Je ne comprends pas.
229
00:16:30,660 --> 00:16:31,990
Otdavado el bago!
230
00:16:32,340 --> 00:16:34,670
Un sac ? S'il te plaît, non, non, je ne peux pas
mais pas un sac !
231
00:16:35,660 --> 00:16:38,520
- Il est sur le point de tout mettre le feu !
- Quelqu'un!
232
00:16:39,390 --> 00:16:41,200
Fermez le coffre. Corrida!
233
00:16:41,240 --> 00:16:43,420
- Attendez! Peut-être pouvons-nous parvenir à un accord ?
- Au secours, feu !
234
00:16:43,460 --> 00:16:45,540
Polosamente el bago na tierra.
235
00:16:47,270 --> 00:16:48,390
Comme ça. Merci!
236
00:16:51,290 --> 00:16:52,320
Diabolo, mon pistolet !
237
00:16:52,360 --> 00:16:54,340
Allons-y, Monsieur Tikul,
C'est dangereux ici, tu dois partir !
238
00:16:54,790 --> 00:16:56,460
Non! Non! Rendez-le !
239
00:16:58,500 --> 00:17:00,020
- Plus vite !
- Démarrez-le, démarrez-le !
240
00:17:00,700 --> 00:17:02,640
Mais starto el machino !
241
00:17:02,670 --> 00:17:03,620
Attendez!
242
00:17:11,500 --> 00:17:13,790
Arrêtez-vous ! Arrêtez-vous !
243
00:17:18,100 --> 00:17:20,050
Vous avez oublié le tuyau ! Le feu se rapproche !
244
00:17:21,740 --> 00:17:24,020
N'ayez pas peur, il y a de l'eau là-bas !
245
00:17:36,590 --> 00:17:39,270
Oh non... C'est coincé !
246
00:17:39,310 --> 00:17:40,540
Coincé !
247
00:17:42,420 --> 00:17:45,260
Sauvegarder! Ouvrez, ouvrez !
248
00:17:48,900 --> 00:17:50,860
- Allons !
- Ici! Dépêchez-vous!
249
00:17:52,460 --> 00:17:53,690
Dépêchez-vous.
250
00:17:54,140 --> 00:17:56,570
Sortez-nous s'il vous plaît !
251
00:17:58,460 --> 00:18:01,000
- Allons ! Ici, vite !
- D'ACCORD!
252
00:18:09,870 --> 00:18:10,820
Désolé.
253
00:18:19,550 --> 00:18:20,700
Désolé pour le sac.
254
00:18:21,310 --> 00:18:22,700
Je n’ai tout simplement pas eu le temps de le retirer.
255
00:18:23,240 --> 00:18:24,620
C'est bon. Tout va bien.
256
00:18:25,240 --> 00:18:26,740
D'accord, tu viens ? Le taxi est arrivé.
257
00:19:02,900 --> 00:19:04,700
Alors c'est votre première fois ici ?
258
00:19:04,790 --> 00:19:08,190
Oh oui. C'est ma première fois ici et je suis seul pour le moment.
mais ensuite ma famille viendra.
259
00:19:14,620 --> 00:19:17,100
Oui, j'y suis. Oui, Renaissance.
260
00:19:17,840 --> 00:19:19,860
-Raymond ! Raymond !
- D'accord, au revoir !
261
00:19:21,860 --> 00:19:23,220
Avez-vous fait un bon vol ?
262
00:19:23,740 --> 00:19:25,500
Hélène. Je suis très content.
263
00:19:25,960 --> 00:19:27,290
Je te filmerai sur le paquebot
264
00:19:27,340 --> 00:19:29,840
pour la troisième saison
"Coutumes extrêmes".
265
00:19:30,520 --> 00:19:32,940
Désolé, je suis en retard.
Beaucoup de choses.
266
00:19:33,310 --> 00:19:34,500
Oui, c'est probablement difficile pour vous.
267
00:19:45,420 --> 00:19:48,540
Désolé. Sautez-le.
Laissez-moi passer. Désolé.
268
00:19:48,790 --> 00:19:51,260
- Désolé. Bon après-midi.
- Gentil.
269
00:19:51,870 --> 00:19:52,990
Nom?
270
00:19:56,400 --> 00:19:58,850
Bien? L'avez-vous reconnu ?
271
00:19:59,350 --> 00:20:00,190
Allons.
272
00:20:02,390 --> 00:20:06,520
Clair. Ils ne semblent pas avoir de télévision ici.
Laisse-moi entrer, laisse-moi entrer...
273
00:20:06,990 --> 00:20:09,140
Je me tenais ici. Clair? J'ai emprunté.
274
00:20:09,610 --> 00:20:11,820
- Bonjour.
- Bonjour. Nom?
275
00:20:12,040 --> 00:20:13,160
- Stéphane.
- Complet.
276
00:20:13,820 --> 00:20:15,420
C'est complet, ça ne rétrécit pas.
277
00:20:16,550 --> 00:20:17,460
Je ne suis pas Steph.
278
00:20:18,540 --> 00:20:19,610
Votre passeport, s'il vous plaît.
279
00:20:20,540 --> 00:20:21,690
Vous pouvez passer une inspection.
280
00:20:23,240 --> 00:20:24,420
- Bon après-midi.
- Bon après-midi.
281
00:20:27,260 --> 00:20:29,540
Bon après-midi.
Sac ici, s'il vous plaît. Merci.
282
00:20:31,950 --> 00:20:33,740
{\an8}PASSEPORT
LIEU DE NAISSANCE: HAMBOURG
283
00:20:32,050 --> 00:20:33,840
HELMUT KIEFER
284
00:20:35,340 --> 00:20:37,620
Carlos ! Carlos. Ici.
285
00:20:40,940 --> 00:20:43,420
- S'il te plaît, viens avec moi.
- Quelque chose ne va pas ?
286
00:20:43,540 --> 00:20:45,740
Contrôle aléatoire, retrouvez-moi à bord.
287
00:20:46,250 --> 00:20:47,190
D'ACCORD?
288
00:20:52,460 --> 00:20:55,190
- Nous devons informer le capitaine.
- Certainement.
289
00:20:57,660 --> 00:20:59,820
Voici la star de notre paquebot !
290
00:21:00,250 --> 00:21:01,690
Enchanté de vous rencontrer, Helmut.
291
00:21:02,140 --> 00:21:03,060
Helmut!
292
00:21:03,620 --> 00:21:05,660
Vous êtes à l'heure, votre costume vient d'arriver.
293
00:21:08,060 --> 00:21:09,300
Eh bien, n'est-ce pas magnifique ?
294
00:21:10,060 --> 00:21:11,790
Je m'appelle Coco, je suis en charge du spectacle.
295
00:21:12,420 --> 00:21:13,660
Rendez-vous sur scène !
296
00:21:16,520 --> 00:21:20,410
Bienvenue à Renaissance -
une combinaison de chic et de luxe.
297
00:21:20,520 --> 00:21:22,940
Voyager entre l’Amérique du Sud
et la France -
298
00:21:23,220 --> 00:21:28,060
c'est une croisière spéciale qui
vous fera vivre une expérience inoubliable.
299
00:21:28,790 --> 00:21:31,320
"Renaissance". Rêvez sur les vagues.
300
00:21:48,140 --> 00:21:49,020
- Monsieur ?
- UN?
301
00:21:49,190 --> 00:21:51,940
- Avez-vous monté sept étages à pied ?
- Oui.
302
00:21:52,290 --> 00:21:54,150
Il y avait un ascenseur au rez-de-chaussée, vous ne l'avez pas vu ?
303
00:21:54,690 --> 00:21:55,660
Est-ce vrai ?
304
00:21:57,020 --> 00:21:57,940
Merci.
305
00:21:58,520 --> 00:21:59,840
D'ACCORD. Je reviendrai.
306
00:22:40,140 --> 00:22:41,740
Voulez-vous fuir le pays?
307
00:22:42,820 --> 00:22:43,860
Le mien pour vous aider.
308
00:22:44,910 --> 00:22:47,220
Quoi, tu as peur ? N'ayez pas peur !
309
00:22:47,910 --> 00:22:49,340
Vous avez probablement faim...
310
00:22:49,740 --> 00:22:51,900
Attendez une minute. J'ai eu une idée.
311
00:22:54,420 --> 00:22:56,060
Comme c'est délicieux !
312
00:22:57,270 --> 00:23:03,110
Est allé! Allons-y ! Allons-y !
Sortez de là. Allons-y !
313
00:23:03,150 --> 00:23:04,100
Sortir!
314
00:23:05,950 --> 00:23:08,340
Cacahuètes glacées au chocolat.
315
00:23:08,390 --> 00:23:10,500
Comme c'est délicieux ! Regarder.
316
00:23:12,210 --> 00:23:13,590
Comme c'est croustillant !
317
00:23:16,750 --> 00:23:18,190
Cacher! Cachez-vous, cachez-vous !
318
00:23:20,660 --> 00:23:23,140
Stefan, c'est ça le problème.
Nous n'avons pas de savon dans la salle de bain.
319
00:23:23,790 --> 00:23:27,120
- Auriez-vous des extras par hasard ?
- Oui bien sûr. Entrez, entrez.
320
00:23:31,270 --> 00:23:32,620
Police des douanes !
321
00:23:39,340 --> 00:23:40,500
Je viens!
322
00:23:41,020 --> 00:23:44,760
- Toi?!
- Oh, les burritos !
323
00:23:44,800 --> 00:23:46,450
Ne me pique pas !
324
00:23:46,490 --> 00:23:48,300
Oui, oui, j'arrive, j'arrive !
325
00:23:54,250 --> 00:23:55,840
- Oui?
-Vous êtes Stéphane Buisson ?
326
00:23:55,890 --> 00:23:57,750
- Oui, c'est moi.
- Vous avez des problèmes.
327
00:23:58,910 --> 00:23:59,820
De quoi parles-tu?
328
00:24:00,260 --> 00:24:03,820
- Tu ne sais pas lire ? Regarder.
- Calme-toi avant de nous trahir !
329
00:24:04,220 --> 00:24:09,600
Désolé. Maintenant! Désolé!
330
00:24:12,150 --> 00:24:13,910
Pourquoi as-tu donné le sac ?
agent des douanes, Stefan ?!
331
00:24:13,950 --> 00:24:17,580
Vous ne le croirez pas. Ce n'était pas mon sac
Je l'ai mélangé et j'ai pris celui de quelqu'un d'autre.
332
00:24:18,190 --> 00:24:19,740
Voici le mien. Et le rouge aussi !
333
00:24:20,750 --> 00:24:21,950
Au fait, ton savon.
334
00:24:37,740 --> 00:24:41,280
POUR LE PERSONNEL UNIQUEMENT
335
00:24:43,540 --> 00:24:47,590
- Ah Raymond ! Bonnes nouvelles!
-Tu vas enfin prendre une douche ?
336
00:24:48,340 --> 00:24:52,340
Non, ils nous ont envoyé une bande-annonce pour le deuxième.
saison des « Douanes extrêmes ».
337
00:24:52,660 --> 00:24:53,660
Regarder.
338
00:25:02,660 --> 00:25:05,210
Pendant cent jours, nous avons regardé
derrière la vie des gens ordinaires
339
00:25:05,300 --> 00:25:07,340
qui font un travail inhabituel.
340
00:25:08,590 --> 00:25:10,940
Nous les avons accompagnés dans des opérations dangereuses.
341
00:25:11,360 --> 00:25:13,240
Et nous avons examiné leur vie personnelle.
342
00:25:13,390 --> 00:25:15,790
Surprenez !
343
00:25:15,860 --> 00:25:17,790
Merci! Merci, chérie.
344
00:25:19,560 --> 00:25:23,620
Nous vous parlerons des personnes pour qui
l'esprit d'équipe est le plus important.
345
00:25:26,590 --> 00:25:27,940
- Merci.
- Avec plaisir.
346
00:25:28,020 --> 00:25:30,600
Voilà, habille-toi. Et si possible,
347
00:25:31,210 --> 00:25:33,290
Nous donnons les objets confisqués à ceux qui en ont besoin.
348
00:25:36,270 --> 00:25:39,890
Regarde ce que je t'ai apporté
coques pour iPhone 15 !
349
00:25:39,940 --> 00:25:41,410
En dernier recours, portez-les comme des chapeaux.
350
00:25:41,540 --> 00:25:42,800
Okay, mon grand, c'est pour toi.
351
00:25:42,860 --> 00:25:44,270
- Qu'est-ce que c'est?
- Ah oui, des baskets !
352
00:25:44,600 --> 00:25:46,020
Qui sait, peut-être que vous les avez cousus vous-même.
353
00:25:46,120 --> 00:25:49,590
Eh bien, la cerise sur le gâteau : des skis flambant neufs !
354
00:25:49,620 --> 00:25:52,140
Et aussi par code promo
"Coutumes extrêmes"
355
00:25:52,250 --> 00:25:54,300
vous bénéficierez d'une réduction
jusqu'à dix pour cent !
356
00:25:54,540 --> 00:25:55,410
C'est ça, sors d'ici
357
00:25:55,590 --> 00:25:57,590
ton T-shirt est sale
Vous allez ruiner ma voiture.
358
00:25:57,840 --> 00:26:00,060
- "Au revoir, bon oncle!"
- Merci!
359
00:26:00,100 --> 00:26:01,890
Merci!
360
00:26:01,940 --> 00:26:03,020
"Coutumes extrêmes" !
361
00:26:03,740 --> 00:26:05,990
Eh bien, c'est, bien sûr,
pas la version finale.
362
00:26:06,250 --> 00:26:07,190
J'espère vraiment...
363
00:26:07,260 --> 00:26:10,660
La saison 3 a besoin de plus d'action
et peut-être une sorte de sensation.
364
00:26:11,290 --> 00:26:12,300
Cela peut être organisé.
365
00:26:12,970 --> 00:26:15,590
Je viens de découvrir ça sur le bateau
Des animaux rares font l'objet de contrebande.
366
00:26:15,970 --> 00:26:16,990
Est-ce vrai ?
367
00:26:22,740 --> 00:26:25,190
Donne-moi le sac. Ou je te frappe au visage.
368
00:26:25,820 --> 00:26:26,660
Oui?
369
00:26:27,270 --> 00:26:28,500
Allez, j'attends !
370
00:26:31,820 --> 00:26:34,300
Tu aurais dû répondre différemment...
371
00:26:43,140 --> 00:26:44,340
Bonjour ! Heureux de vous voir.
372
00:26:44,240 --> 00:26:45,990
{\an8}PAPAYE AU SUCRE
373
00:26:54,140 --> 00:26:56,590
- Qu'est-ce que tu as retiré de là ?
- Rien.
374
00:26:57,500 --> 00:26:58,390
Montre-moi tes mains.
375
00:27:04,440 --> 00:27:05,590
Montre-moi celui de gauche.
376
00:27:29,190 --> 00:27:30,190
Attendez!
377
00:27:31,900 --> 00:27:34,590
Vous voulez de l'action ?
Alors décollez, maintenant ce sera dur.
378
00:27:34,620 --> 00:27:35,620
Bien.
379
00:27:39,660 --> 00:27:41,740
Raymond ? Comment vas-tu?
380
00:27:42,790 --> 00:27:43,620
Pas bon.
381
00:27:45,520 --> 00:27:47,610
Stéphane, explique
Quel genre de gars est assis dans votre placard ?
382
00:27:47,650 --> 00:27:49,460
C'est un migrant, il se cache ici.
383
00:27:49,970 --> 00:27:53,440
Vous plaisantez j'espère? C'est illégal, Stefan !
Ils pourraient nous mettre en prison.
384
00:27:53,470 --> 00:27:55,290
Je sais, je sais... je n'ai pas réfléchi.
385
00:27:56,940 --> 00:28:00,390
L'anniversaire de mon fils approche bientôt
peux-tu cacher son cadeau ?
386
00:28:02,520 --> 00:28:06,210
- Était-il coupable de quelque chose ?
- Stéphane ! Au contraire, c'est une surprise !
387
00:28:07,020 --> 00:28:08,250
Alors ne dites un mot à personne !
388
00:28:08,510 --> 00:28:09,740
Je l'offrirai en cadeau en France.
389
00:28:10,270 --> 00:28:11,170
- D'ACCORD?
- D'ACCORD.
390
00:28:11,320 --> 00:28:13,020
Je vais le mettre ici. D'ACCORD?
391
00:28:13,360 --> 00:28:14,620
Personne, Stefan !
392
00:28:14,860 --> 00:28:16,390
- Quoi à quelqu'un ?
- Pas un mot !
393
00:28:16,750 --> 00:28:17,590
Exactement!
394
00:28:22,490 --> 00:28:25,590
C'est ça. Super! Merci, Stéphane. Mais...
395
00:28:28,340 --> 00:28:30,420
C'est quoi ces pilules bleues que tu prends ? Ceci...
396
00:28:31,170 --> 00:28:33,820
Qu'est-ce que j'en pense ?
Eh bien, est-ce que tu attends quelqu'un ?
397
00:28:34,590 --> 00:28:37,020
Non, non, non... Non, je viens de me brûler.
398
00:28:37,270 --> 00:28:38,470
C'est la première fois que je porte ce short.
399
00:28:39,060 --> 00:28:40,600
Et la pharmacie n’avait plus de pommade pour les brûlures.
400
00:28:40,770 --> 00:28:42,260
Alors le pharmacien dit :
401
00:28:42,320 --> 00:28:46,100
"Prends ces pilules et les draps
Ils ne toucheront pas du tout vos cuisses.
402
00:28:47,190 --> 00:28:48,220
Je n'ai pas compris.
403
00:28:50,470 --> 00:28:51,310
Il est clair…
404
00:28:51,390 --> 00:28:54,300
Elle m'a aussi donné des pilules rouges.
C'est un somnifère.
405
00:28:54,690 --> 00:28:56,560
- Quand je couche avec quelqu'un qui ronfle...
- Au revoir, Stéphane !
406
00:29:01,900 --> 00:29:04,300
je suis vraiment désolé
mais je ne peux pas te quitter.
407
00:29:06,290 --> 00:29:08,260
Oh non... Ne me regarde pas comme ça.
408
00:29:09,090 --> 00:29:11,040
Assez! Oui, je t'ai convaincu !
409
00:29:11,790 --> 00:29:13,620
Vous pouvez rester une nuit de plus.
410
00:29:13,890 --> 00:29:15,120
Mais demain, putain ! – tu pars.
411
00:29:16,300 --> 00:29:17,140
Tout va bien.
412
00:29:17,470 --> 00:29:19,100
À PROPOS DE! C'est vrai, j'avais presque oublié !
413
00:29:21,440 --> 00:29:22,590
Pour vous soulager.
414
00:29:33,900 --> 00:29:34,790
Ah, vous y êtes !
415
00:29:35,210 --> 00:29:37,640
J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.
Par lequel dois-je commencer ?
416
00:29:37,670 --> 00:29:40,060
- Avec n'importe qui.
- J'ai finalement passé le contrôle.
417
00:29:40,490 --> 00:29:42,140
D'accord, lequel est le bon ?
418
00:29:44,440 --> 00:29:45,690
Est-ce que tu aimes tout, chérie ?
419
00:29:45,740 --> 00:29:47,220
Tout va bien ? Pas brûlé ?
420
00:29:47,770 --> 00:29:48,820
Et il est déjà sept heures du soir...
421
00:29:48,860 --> 00:29:52,470
C'est tout ! J'ai accepté
Je vivrai dans ta cabane.
422
00:29:53,300 --> 00:29:55,470
Quoi? Quelle absurdité ?
423
00:29:55,510 --> 00:29:57,040
Justement, quelle absurdité !
424
00:29:57,090 --> 00:29:58,940
J'ai gentiment accepté de chanter sur leur bateau...
425
00:29:59,470 --> 00:30:01,620
J’arrive, mais ils ne m’ont pas attribué de cabine.
426
00:30:02,710 --> 00:30:03,950
Merci pour votre aide, Tess.
427
00:30:04,320 --> 00:30:07,060
Vous êtes les bienvenus. Toi aussi
Cela nous a beaucoup aidé aujourd'hui, n'est-ce pas ?
428
00:30:20,040 --> 00:30:21,020
Que fais-tu?
429
00:30:22,150 --> 00:30:23,420
Cherchez-vous de la nourriture?
430
00:30:23,860 --> 00:30:25,220
Ce n'est pas mi.
431
00:30:25,660 --> 00:30:27,990
Sur! Il me reste encore une croûte.
432
00:30:28,940 --> 00:30:30,390
Mais, mais, je...
433
00:30:38,290 --> 00:30:39,590
Ah non...
434
00:30:48,540 --> 00:30:52,010
Monsieur Tikul, il y a un problème ici
avec votre cadeau.
435
00:30:56,240 --> 00:30:57,390
Où est le cadeau ?
436
00:31:20,990 --> 00:31:22,460
De quel genre de miracle de la nature s’agit-il ?
437
00:31:26,620 --> 00:31:30,840
C'est le trésor de la Palombie.
L'animal le plus rare au monde.
438
00:31:32,590 --> 00:31:33,900
Marsupilami.
439
00:31:48,020 --> 00:31:49,620
Incroyable.
440
00:31:59,190 --> 00:32:02,340
Pour les Palombiens, c'est une légende,
441
00:32:02,750 --> 00:32:04,100
mais pour moi, c'est toute ma vie.
442
00:32:05,970 --> 00:32:07,390
J'ai le devoir de le protéger.
443
00:32:10,490 --> 00:32:12,190
N'aie pas peur bébé, je suis là.
444
00:32:13,440 --> 00:32:14,500
Vous êtes en sécurité.
445
00:32:16,690 --> 00:32:19,540
J'ai compris! J'ai compris!
446
00:32:20,940 --> 00:32:21,950
Oh, bien sûr, désolé !
447
00:32:22,360 --> 00:32:23,490
Non, non, non !
448
00:32:23,520 --> 00:32:24,590
Ke imbitsilos!
449
00:32:25,670 --> 00:32:27,240
Nous devons entrer dans la cabine ci-dessous !
450
00:32:27,690 --> 00:32:29,620
Et comment ? Est-ce que je ressemble à un cambrioleur ?
451
00:32:30,340 --> 00:32:32,060
Vous pouvez utiliser la clé, c'est votre cabine.
452
00:32:32,470 --> 00:32:33,770
Là-bas, ce sont les affaires de ton ex.
453
00:32:34,670 --> 00:32:36,510
- Oh non!
- Il n'est pas très intelligent.
454
00:32:36,620 --> 00:32:37,590
Oui.
455
00:33:32,650 --> 00:33:34,520
- Maman, que s'est-il passé ?
- Personne n'a été blessé ?!
456
00:33:34,560 --> 00:33:35,400
Non, nous sommes en sécurité.
457
00:33:35,500 --> 00:33:36,650
- Comment vas-tu, Léo ?
- Bien.
458
00:33:36,690 --> 00:33:37,790
Bien.
459
00:33:37,990 --> 00:33:39,650
Tu ne veux pas nous aider ici ?
460
00:33:39,690 --> 00:33:41,240
- Tout va bien ?
- Oh, super. Vous êtes à l'heure.
461
00:33:41,540 --> 00:33:43,390
S'il vous plaît, aidez-moi à soulever le meuble.
462
00:33:44,150 --> 00:33:46,880
- Fils ? Sortir.
- Calme, comme ça.
463
00:33:56,190 --> 00:33:57,020
David?
464
00:33:58,260 --> 00:33:59,220
Papa?
465
00:34:00,020 --> 00:34:01,540
Que faisais-tu là ?
466
00:34:04,190 --> 00:34:06,860
Papa, qu'est-ce qu'il y a sous ton T-shirt ?
467
00:34:16,700 --> 00:34:20,990
Joyeux anniversaire à toi!
468
00:34:21,460 --> 00:34:26,340
- Joyeux anniversaire à toi!
- Joyeux anniversaire à toi!
469
00:34:27,190 --> 00:34:33,990
- Joyeux anniversaire, Léo !
- Joyeux anniversaire, Léo !
470
00:34:34,500 --> 00:34:39,620
Joyeux anniversaire à toi!
471
00:34:41,020 --> 00:34:43,140
Allez! Offrez un cadeau !
472
00:34:45,110 --> 00:34:47,420
- UN?
- Eh bien, un cadeau !
473
00:34:49,050 --> 00:34:49,990
Allons-y !
474
00:34:51,540 --> 00:34:56,020
Bonne journée... Joyeux anniversaire, ma chère.
475
00:35:03,790 --> 00:35:06,710
Ne le dis à personne
car les animaux ne sont pas autorisés à bord du navire.
476
00:35:08,340 --> 00:35:10,300
Mais je voulais une console !
477
00:35:10,650 --> 00:35:12,700
Vous avez décidé de lui offrir un animal sauvage ?
478
00:35:13,220 --> 00:35:14,940
Et si c'était dangereux, tu n'as pas pensé ?
479
00:35:15,710 --> 00:35:17,360
Il est inoffensif, c'est un petit.
480
00:35:18,110 --> 00:35:19,740
Et éclaire-moi, de quel genre ?
481
00:35:22,500 --> 00:35:23,740
- Tu ne comprends pas ?
- Je ne sais pas.
482
00:35:23,890 --> 00:35:25,420
C'est...
483
00:35:26,220 --> 00:35:27,570
- C'est...
- Chat !
484
00:35:28,640 --> 00:35:29,820
Moitié-ombien.
485
00:35:30,360 --> 00:35:31,390
Avec une très longue queue.
486
00:35:31,990 --> 00:35:33,790
Nous l'appelons "Cat Longtail".
487
00:35:35,550 --> 00:35:36,900
Excusez-moi, mais qui êtes-vous ?
488
00:35:37,040 --> 00:35:38,940
Il est monté illégalement à bord du navire.
489
00:35:39,290 --> 00:35:40,340
Mais n'ayez pas peur de lui !
490
00:35:40,740 --> 00:35:42,250
Le pauvre gars voulait fuir le pays.
491
00:35:42,460 --> 00:35:46,290
- Non, ce n'est pas vrai. El mensonges!
- Écoute, je ne parlerai du chat à personne.
492
00:35:47,290 --> 00:35:49,590
Mais s'il vous plaît, puis-je le laisser aussi ?
493
00:35:50,110 --> 00:35:51,390
Allons aux toilettes et lavons-nous.
494
00:35:51,540 --> 00:35:54,420
Hé! C'est quoi le bain ?! Oui, je...
Mais ! Laisse-moi partir, idiot !
495
00:35:54,610 --> 00:35:55,820
- Allons-y, faisons mousser la mousse.
- Mousse?!
496
00:35:55,920 --> 00:35:57,360
Je voulais vraiment une console...
497
00:36:02,640 --> 00:36:05,190
- C'est ça qu'il aime ?
- Il mange tous les fruits.
498
00:36:06,060 --> 00:36:08,750
Kidnapper un animal juste pour
à offrir à mon fils...
499
00:36:09,190 --> 00:36:11,650
Alors comment ? Est-ce qu'il aime le cadeau ? Etes-vous satisfait ?
500
00:36:12,090 --> 00:36:14,790
Pourquoi vous êtes-vous faufilé sur le navire ?
Dites déjà la vérité. UN?
501
00:36:15,220 --> 00:36:16,740
Pour corriger mon erreur.
502
00:36:17,790 --> 00:36:20,390
Seulement je savais
Où est le nid du Marsupilami ?
503
00:36:20,590 --> 00:36:22,640
J'en ai dessiné moi-même une carte.
504
00:36:21,360 --> 00:36:23,320
{\an8}JUNGLE
TOURNEZ À LA CASCADE
505
00:36:22,960 --> 00:36:26,110
Et il l'a lui-même raté -
Il a été volé par les méchants bandidos !
506
00:36:26,800 --> 00:36:29,590
Il n'a pas sa place dans l'appartement.
Il vit dans la jungle.
507
00:36:30,960 --> 00:36:34,860
Ah, dans la jungle... Oui, oui. Oui bien sûr.
Tu as raison, oui.
508
00:36:35,650 --> 00:36:36,490
C'est une mauvaise idée.
509
00:36:38,140 --> 00:36:40,740
Mais... peut-être que tu pourras m'aider
le ramener ?
510
00:36:41,590 --> 00:36:44,070
C'est juste que je le lui ai donné,
Il ne sera pas pratique de le récupérer.
511
00:36:44,110 --> 00:36:46,390
je ne veux pas le contrarier
Je suis son père. Est-ce que tu comprends?
512
00:36:48,960 --> 00:36:49,820
D'accord...
513
00:36:51,270 --> 00:36:52,190
D'accord.
514
00:36:52,460 --> 00:36:55,250
Dès que nous approchons du rivage,
Je viendrai vous prendre le Marsupilami.
515
00:36:55,960 --> 00:36:58,240
Trouvez quelque chose,
qu'il s'est enfui ou...
516
00:36:58,340 --> 00:36:59,920
Quoi qu’il en soit, vous êtes passé maître dans l’art du mensonge.
517
00:37:00,140 --> 00:37:01,820
Convenu. Super. Ça arrive.
518
00:37:01,900 --> 00:37:03,390
Mais il sera difficile de le cacher.
519
00:37:04,500 --> 00:37:06,640
- Il est très actif.
- Non, ce n'est pas un problème.
520
00:37:06,740 --> 00:37:09,770
Stéphane Buisson !
Il a des somnifères dans son sac.
521
00:37:10,570 --> 00:37:11,860
- Bingo !
- Oui!
522
00:37:13,660 --> 00:37:15,060
Juste encore une question :
523
00:37:15,250 --> 00:37:18,390
si cet animal vous est si cher,
pourquoi n'es-tu pas allé voir la police ?
524
00:37:21,100 --> 00:37:24,070
De nombreuses personnes chassent le marsupilami.
C'est dangereux de le dénoncer.
525
00:37:24,770 --> 00:37:25,820
Il est clair?
526
00:37:26,750 --> 00:37:30,770
Personne d'autre sauf toi et moi
Je ne dois pas savoir qu'il est ici avec nous.
527
00:37:31,670 --> 00:37:32,510
Personne!
528
00:37:33,110 --> 00:37:34,030
{\an8}
529
00:37:33,750 --> 00:37:36,070
Bonjour à tous ! J'ai un ami
530
00:37:34,110 --> 00:37:38,950
{\an8}MIGNON !
C'EST LE MARSUPILLAMI.
531
00:37:36,300 --> 00:37:37,210
regarde comme il est mignon !
532
00:37:37,440 --> 00:37:39,550
Comment ne pas aimer
tu es tellement mignonne, tu n'es pas d'accord ?
533
00:37:40,090 --> 00:37:41,540
Partagez cette vidéo !
534
00:37:40,950 --> 00:37:42,650
{\an8}MIGNON !
C'EST LE MARSUPILLAMI.
535
00:37:41,900 --> 00:37:43,540
Prêt, Bibi ?
536
00:37:42,700 --> 00:37:45,400
{\an8}
537
00:37:44,100 --> 00:37:45,220
Désolé!
538
00:37:46,100 --> 00:37:50,590
Maintenant nous savons ce que c'est
adorable petit animal - Marsupilami ! Oui!
539
00:37:50,630 --> 00:37:53,550
-Bibi...
- Je veux la même chose pour moi !
540
00:37:53,660 --> 00:37:56,170
Tout le monde parle de lui !
À propos de ce mignon petit animal.
541
00:37:56,440 --> 00:38:00,340
Un riche Saoudien est prêt à payer
un million de dollars à ça
542
00:38:00,390 --> 00:38:01,960
qui l'apportera !
543
00:38:02,000 --> 00:38:05,140
Je ne sais pas quels sont tes projets pour la soirée,
mais je vais à la chasse.
544
00:38:05,610 --> 00:38:08,300
Combien ce type nous a-t-il payé ?
du zoo ?
545
00:38:08,750 --> 00:38:09,700
Dix mille.
546
00:38:10,190 --> 00:38:11,140
Renvoyons-le.
547
00:38:20,590 --> 00:38:22,140
- C'est ça. Je l'ai pris.
- Tu es fou !
548
00:38:22,210 --> 00:38:24,340
Tu sais que Léo a peur de tout,
et lui donner ça ?!
549
00:38:24,990 --> 00:38:25,860
L'as-tu fait exprès ?
550
00:38:25,960 --> 00:38:26,790
MONSIER MALONE
551
00:38:27,340 --> 00:38:32,300
JE VOUS RAPPELLE. DE L'OEUF
UN ANIMAL ÉCLO, JE L'APPORTERAI !
552
00:38:32,340 --> 00:38:35,960
C'est tout sauf un chat.
Je lui achèterais un orang-outan tout de suite !
553
00:38:36,000 --> 00:38:38,990
Ta mère suffit.
Si tu n'aimes pas quelque chose,
554
00:38:39,190 --> 00:38:40,800
la prochaine fois
va avec ton amant!
555
00:38:40,900 --> 00:38:43,440
- Je n'ai pas d'amant !
- Pas besoin de mentir. Pensez-vous que je suis un idiot?
556
00:38:43,740 --> 00:38:45,960
Tu penses que je n'ai pas vu le gars
dans ton placard cette fois-là ?
557
00:38:46,000 --> 00:38:48,320
je ne lui ai rien fait
seulement parce que Leo était à la maison.
558
00:38:48,400 --> 00:38:49,990
Arrêtez, arrêtez, arrêtez.
Y avait-il un gars dans mon placard ?
559
00:38:50,040 --> 00:38:51,460
- Je l'ai trouvé.
- Et tu n'as rien dit ?!
560
00:38:51,500 --> 00:38:52,660
Nous avons été volés ce jour-là !
561
00:38:53,270 --> 00:38:56,420
Je ne peux pas le croire
as-tu confondu le voleur avec mon petit ami ?
562
00:38:57,170 --> 00:38:59,570
Je savais que ce n'était pas nécessaire
allez vraiment sur cette croisière!
563
00:38:59,790 --> 00:39:00,960
Je... je... je suis d'accord !
564
00:39:01,000 --> 00:39:03,000
- Et tu n'aurais pas dû raconter ces bêtises à Léo !
- Oui.
565
00:39:03,050 --> 00:39:05,690
Je lui achèterais un livre, une console,
quelque chose de normal !
566
00:39:05,740 --> 00:39:06,960
Il a aimé le cadeau...
567
00:39:07,040 --> 00:39:09,540
Il n'aimait rien
il a dit qu'il voulait une console !
568
00:39:09,590 --> 00:39:11,900
Je voulais donner quelque chose d'original.
A retenir.
569
00:39:11,940 --> 00:39:13,940
As-tu demandé à Léo ? Que voulait-il ?!
570
00:39:30,440 --> 00:39:32,990
Laissez-moi tranquille, je veux être seul.
571
00:39:47,210 --> 00:39:48,820
Je te l'ai dit, laisse-moi tranquille !
572
00:39:58,940 --> 00:40:00,100
S'asseoir.
573
00:40:06,590 --> 00:40:08,500
GEL DOUCHE AU PARFUM PAPAYE
574
00:40:13,140 --> 00:40:14,500
Attends, non !
575
00:40:16,020 --> 00:40:18,060
- Ce qui se passe?
- Il boit du gel douche !
576
00:40:23,940 --> 00:40:24,820
Descendez!
577
00:40:26,700 --> 00:40:28,660
- Êtes-vous sérieux?!
- Je ne l'ai pas fait exprès !
578
00:40:39,100 --> 00:40:41,340
Il est défoncé ! Je ne peux pas l'attraper !
579
00:40:41,390 --> 00:40:43,620
Et il y a un stand là-bas,
tiens-toi dessus, chérie.
580
00:40:43,710 --> 00:40:45,050
GEL DE TOILETTE
581
00:40:49,500 --> 00:40:52,100
Haut ! Veux-tu m'aider ou pas ?
582
00:40:52,150 --> 00:40:53,800
- Oui! Certainement.
- Je viens.
583
00:40:59,900 --> 00:41:01,390
Je l'ai attrapé, ouais !
584
00:41:04,360 --> 00:41:05,800
C'est de l'eau de toilette !
585
00:41:06,650 --> 00:41:07,800
Vous trouvez ça drôle ?
586
00:41:10,660 --> 00:41:11,940
Est-ce que c'est drôle maintenant ?
587
00:41:13,100 --> 00:41:14,540
Est-ce que c'est drôle maintenant ?
588
00:41:15,070 --> 00:41:16,490
Comment ça se passe ? UN?
589
00:41:16,540 --> 00:41:17,620
Qu'est-ce que tu vas faire?
590
00:41:20,340 --> 00:41:22,420
Voulez-vous la guerre ? Voulez-vous la guerre ?!
591
00:41:25,140 --> 00:41:26,300
- Ce n'est pas moi !
- Vraiment?
592
00:41:26,390 --> 00:41:29,320
- C'est vrai, je l'ai fait par accident !
- Alors moi aussi par hasard !
593
00:41:31,540 --> 00:41:33,460
Lion! Sur papa !
594
00:41:50,590 --> 00:41:52,500
Comme c'était cool, faisons-en plus !
595
00:41:53,090 --> 00:41:54,590
Ce n'est pas moi, c'est lui.
596
00:41:55,500 --> 00:41:56,500
Dormir!
597
00:41:57,740 --> 00:42:00,340
Bibi, celui qui rit le premier aura une chance.
598
00:42:00,550 --> 00:42:01,670
Il est clair? Commençons.
599
00:42:04,340 --> 00:42:06,100
Vous avez ri, comprenez !
600
00:42:16,300 --> 00:42:18,520
Vous êtes complètement abasourdi, n'est-ce pas ?
601
00:42:38,860 --> 00:42:41,390
Allez Léo ! Allez Léo ! Allez Léo !
602
00:42:41,420 --> 00:42:43,390
Plus haut! Plus haut! Plus haut!
603
00:42:43,420 --> 00:42:45,390
Oui! Oui! Oui!
604
00:42:45,420 --> 00:42:48,750
- Bien joué!
- Et... nous avons commencé !
605
00:42:48,940 --> 00:42:51,190
- Allez, Bibi !
- Tirez, tirez !
606
00:42:51,700 --> 00:42:54,300
- Bravo à maman !
- Allons ! Allons-y !
607
00:42:54,660 --> 00:42:57,820
Hourra! Hourra! Hourra! Bibi !
608
00:42:57,990 --> 00:43:00,260
Le sommet économique est terminé...
609
00:43:51,020 --> 00:43:52,820
- Qui était-ce ?
- Je ne sais pas.
610
00:43:53,340 --> 00:43:55,260
Tant pis. On continue ?
611
00:43:56,100 --> 00:43:58,700
- Action ou Vérité ?
- Action!
612
00:44:52,770 --> 00:44:54,320
Raymond, comment vas-tu mieux ?
613
00:44:54,870 --> 00:44:57,720
Oui. Écoute, je peux déjà bouger mes jambes.
614
00:44:58,940 --> 00:45:01,040
Ah, merveilleux. Raymond ?
615
00:45:01,600 --> 00:45:02,840
Raymond, je suis là.
616
00:45:02,890 --> 00:45:05,560
Vous ne croirez pas que j'ai trouvé ça,
que je n'ai jamais vu de ma vie.
617
00:45:05,840 --> 00:45:06,840
Déodorant?
618
00:45:07,210 --> 00:45:08,760
Non, le sien.
619
00:45:11,490 --> 00:45:13,290
C'est un animal de contrebande !
620
00:45:13,340 --> 00:45:14,640
Quelle intrigue cela va devenir !
621
00:45:15,520 --> 00:45:18,360
Si nous trouvons un enfant, nous trouverons un animal.
622
00:45:19,870 --> 00:45:21,860
Tu sais ce que c'est, Bibi ?
623
00:45:21,900 --> 00:45:24,240
C'est mon manga préféré, Dragon Ball.
624
00:45:25,290 --> 00:45:26,900
Et voici Son Goku.
625
00:45:27,290 --> 00:45:30,920
Quand il se met en colère
ses cheveux deviennent jaunes comme toi.
626
00:45:31,440 --> 00:45:32,590
Et quand il se bat,
627
00:45:32,790 --> 00:45:35,560
de ses mains
une grosse boule de feu s'envole, comme ceci :
628
00:45:38,290 --> 00:45:39,890
J'ai essayé, mais ça ne marche pas...
629
00:45:40,540 --> 00:45:43,100
Et ça... Ce sont les sept boules de dragon.
630
00:45:43,490 --> 00:45:46,310
Si vous les collectionnez,
alors un énorme dragon apparaîtra
631
00:45:46,810 --> 00:45:48,400
et répondra à tous les souhaits.
632
00:45:51,740 --> 00:45:53,640
Je sais déjà ce que je veux souhaiter.
633
00:45:57,440 --> 00:45:59,320
Que fait mon garçon, hein ?
634
00:46:02,360 --> 00:46:03,920
Encore des mangas. Je fais...
635
00:46:04,890 --> 00:46:06,990
Léo, cache Bibi et va chez maman pour le petit-déjeuner.
636
00:46:07,190 --> 00:46:08,520
Cachez-le. Allez, allez.
637
00:46:10,250 --> 00:46:11,540
Attends ici, je reviens bientôt !
638
00:46:12,090 --> 00:46:13,090
S'asseoir.
639
00:46:13,250 --> 00:46:14,440
UN! Bonjour Stéphane.
640
00:46:15,370 --> 00:46:17,000
C'est un cadeau pour Lion.
641
00:46:17,290 --> 00:46:18,360
- C'est vrai ?
- Oui.
642
00:46:18,750 --> 00:46:19,690
Cela n'en valait pas la peine...
643
00:46:19,880 --> 00:46:22,000
Tapis DE DÉVELOPPEMENT
644
00:46:22,850 --> 00:46:26,160
- Tu vois, Léo a six ans...
- Eh bien, juste comme ça, il a six mois.
645
00:46:27,120 --> 00:46:29,400
- J'y vais, papa !
- Au revoir, chérie !
646
00:46:29,840 --> 00:46:31,040
Tu ne me le donneras pas ?
647
00:46:37,210 --> 00:46:39,170
Qu'est-ce que tu fais ici !
Vous ne pouvez pas boire ça !
648
00:46:40,320 --> 00:46:41,160
Non.
649
00:46:41,260 --> 00:46:43,440
Allez, ça suffit ! Sortir! Allez!
650
00:46:46,290 --> 00:46:48,170
Rester! Rester.
651
00:46:48,490 --> 00:46:50,040
Arrêt!
652
00:46:50,460 --> 00:46:52,550
MONSIER MALONE
653
00:46:57,270 --> 00:46:59,270
- Devinez qui, Monsieur Malon !
- Tikoul !
654
00:47:00,290 --> 00:47:03,150
Vous avez mal deviné !
Ici Stéphane Buisson du service technique !
655
00:47:03,190 --> 00:47:05,510
Buisson ? Que fais-tu là ?
656
00:47:05,550 --> 00:47:07,560
- Avez-vous ouvert le colis ?
- Lequel ?
657
00:47:07,920 --> 00:47:10,320
- Je ne comprends pas de quoi tu parles...
- Arrêtez de me traiter comme un idiot !
658
00:47:10,360 --> 00:47:11,490
Qu'est-ce que tu as ici ?
659
00:47:11,590 --> 00:47:14,960
Je parle du fait que tu es illégal
traîné sur un bateau de croisière !
660
00:47:15,210 --> 00:47:17,750
Un animal avec de grands yeux,
nez énorme
661
00:47:18,160 --> 00:47:20,090
et une longue queue avec laquelle il frappe tout le monde !
662
00:47:20,560 --> 00:47:21,720
Je comprends...
663
00:47:21,840 --> 00:47:24,860
Et ne baissez pas votre garde,
même s'il a l'air mignon
664
00:47:25,150 --> 00:47:26,320
mais peut être très dangereux.
665
00:47:26,420 --> 00:47:29,240
- Mais que dois-je faire de lui ?
- Étourdissant, au pire !
666
00:47:32,340 --> 00:47:34,800
Nous terminons les expériences
au trot, monsieur Malon.
667
00:47:35,140 --> 00:47:36,090
Tout se passe comme prévu.
668
00:47:36,210 --> 00:47:37,290
Il faut faire quelque chose à ce sujet !
669
00:47:37,590 --> 00:47:39,390
Il est complètement incontrôlable
c'est impossible !
670
00:47:39,420 --> 00:47:41,150
- Tranquille, tranquille !
- Je ne vais pas "tranquiller"
671
00:47:41,210 --> 00:47:42,490
il détruit ma cabane !
672
00:47:42,540 --> 00:47:44,460
- J'ai une idée.
- Quelle est ton idée ?
673
00:47:44,500 --> 00:47:47,210
- Un piranha.
- Je veux dire... Il mange des piranhas ?
674
00:47:47,250 --> 00:47:49,460
- Seulement ça le calmera.
- Super!
675
00:47:49,500 --> 00:47:50,690
Et où trouve-t-on le piranha ?
676
00:47:50,990 --> 00:47:54,390
- Ils sont sur le pont, dans l'aquarium.
- Et comment les obtenir ?
677
00:47:54,420 --> 00:47:55,820
Je n'ai même pas de canne à pêche, je n'ai jamais...
678
00:48:13,000 --> 00:48:14,670
N'y a-t-il personne d'autre pour attraper des piranhas ?!
679
00:48:14,900 --> 00:48:16,440
Il ne voulait pas me donner sa canne à pêche.
680
00:48:18,150 --> 00:48:20,240
Pourquoi m'a-t-il frappé avec la guitare ?!
681
00:48:20,290 --> 00:48:22,340
Oh, l'alopécie!
682
00:48:22,560 --> 00:48:24,240
Connaissez-vous le prix de cette guitare ?
683
00:48:24,270 --> 00:48:25,420
Elle vient de la tournée 2004 !
684
00:48:25,610 --> 00:48:27,590
Mieux vaut prendre soin de son poids
et quitte-nous.
685
00:48:29,860 --> 00:48:31,750
Tout au long de ma carrière, j'ai
Je n'ai pas pris un seul gramme !
686
00:48:32,420 --> 00:48:34,200
Mon dos me fait mal. C'est différent !
687
00:48:34,270 --> 00:48:36,800
Il y a trop de monde ici
toi et moi serons découverts si rapidement.
688
00:48:37,360 --> 00:48:39,800
- J'ai peur que rien ne marche !
- Nous devons trouver quelque chose.
689
00:48:42,000 --> 00:48:43,840
FLYBOARD
690
00:48:45,240 --> 00:48:46,120
Il y a une idée.
691
00:48:49,740 --> 00:48:51,090
Je n'y irai jamais !
692
00:48:52,070 --> 00:48:53,340
Avez-vous trouvé un endroit où dormir ?
693
00:48:56,250 --> 00:48:57,940
Oui, as-tu trouvé un endroit où passer la nuit ?
694
00:49:03,360 --> 00:49:04,710
Comment vas-tu, ma chérie ?
695
00:49:05,000 --> 00:49:07,940
Ça y est, ici toi et moi
le mauvais soleil ne cuira pas.
696
00:49:08,210 --> 00:49:09,160
Super?
697
00:49:09,420 --> 00:49:10,770
Mesdames et messieurs, je sollicite votre attention !
698
00:49:11,250 --> 00:49:14,190
Tout le monde se rapproche
Le spectacle de flyboard est sur le point de commencer !
699
00:49:14,240 --> 00:49:17,090
Un professionnel qualifié opèrera
vol via une télécommande spéciale,
700
00:49:17,140 --> 00:49:21,340
et Ricky Salsa s'élèvera dans les airs
sur le plateau à cause de la poussée du jet !
701
00:49:21,540 --> 00:49:23,860
Applaudissements! Plus fort ! Allons-y !
702
00:49:33,160 --> 00:49:34,760
Où est mon bébé ?
703
00:49:35,710 --> 00:49:37,040
Le voilà !
704
00:49:37,240 --> 00:49:38,490
Et il est parti !
705
00:49:38,540 --> 00:49:39,840
Le voilà !
706
00:49:39,890 --> 00:49:41,160
Et maintenant il est parti !
707
00:49:46,360 --> 00:49:47,240
Il n'est pas là...
708
00:49:55,960 --> 00:49:57,920
je ne comprends pas du tout
que s'est-il passé, chérie !
709
00:49:58,400 --> 00:50:01,720
Nous avons joué comme d'habitude
J'ai dit : "Le voici"...
710
00:50:03,170 --> 00:50:04,890
Et : « Il n’est pas là. » Et...
711
00:50:07,490 --> 00:50:08,600
Le voici...
712
00:50:36,090 --> 00:50:37,420
Je suis par hasard !
713
00:50:37,460 --> 00:50:39,790
Faites quelque chose ! Elle va me manger !
714
00:50:39,820 --> 00:50:41,690
Je vais te sauver ! Calme-toi!
715
00:51:05,690 --> 00:51:09,360
Hé! Hé! Aide!
716
00:51:13,160 --> 00:51:16,250
Voilà, prêt
Faisons une vérification rapide du son.
717
00:51:18,550 --> 00:51:20,070
Nous pouvons continuer le tournage.
718
00:51:20,840 --> 00:51:22,510
Sur quoi filmez-vous ?
719
00:51:22,550 --> 00:51:24,290
À propos de moi, pour « Extreme Customs ».
720
00:51:25,290 --> 00:51:29,840
Si vous avez besoin d'améliorer vos notes,
filme-moi, ça ne me dérange pas du tout.
721
00:51:31,490 --> 00:51:35,160
Non merci, nous n'avons pas beaucoup de temps,
vous devez trouver un singe jaune.
722
00:51:35,720 --> 00:51:37,340
- C'est mieux ?
- Avec des points noirs ?
723
00:51:39,770 --> 00:51:44,690
Et si je te dis où elle est, tu partiras
rapport sur la sortie de mon nouvel album ?
724
00:51:52,120 --> 00:51:57,040
Savez-vous ce que j'aime ?
J'adore les pâtes, les champignons... Ils sont délicieux !
725
00:51:57,560 --> 00:51:59,040
- Bonjour?
- Bonjour, Tikul ?
726
00:51:59,120 --> 00:52:00,460
- Oui ?
- Il est temps d'agir.
727
00:52:00,840 --> 00:52:04,300
je viendrai vers toi ce soir
pour le Marsupilami et le ramener en Palombie.
728
00:52:04,840 --> 00:52:05,920
D'accord ?
729
00:52:07,960 --> 00:52:09,600
Regarde ce que je vais te montrer.
730
00:52:09,640 --> 00:52:10,690
Convenu.
731
00:52:12,890 --> 00:52:15,490
Ah, voilà. Bibi, c'est ma photo préférée.
732
00:52:16,490 --> 00:52:19,920
Nous avons réussi quand maman et papa
nous nous aimions toujours.
733
00:52:20,550 --> 00:52:23,590
C'est-à-dire juste avant
Comment papa a encore tout gâché...
734
00:52:29,900 --> 00:52:31,620
- Oui, chérie.
- Bonjour, chérie.
735
00:52:31,790 --> 00:52:34,190
Vous vous souvenez de la performance de Leo ?
736
00:52:36,820 --> 00:52:37,740
Je me souviens !
737
00:52:39,140 --> 00:52:41,600
Asseyez-vous, champion ! Plus vite !
Sinon ta mère va me tuer !
738
00:52:43,740 --> 00:52:44,660
Super.
739
00:52:44,890 --> 00:52:46,860
Comment vas-tu? Comment s’est passée la représentation ?
740
00:52:47,100 --> 00:52:50,740
J'ai vraiment honte de ne pas être venu...
Mais ne le disons pas à maman ?
741
00:52:51,400 --> 00:52:52,440
Ce sera notre secret.
742
00:52:52,900 --> 00:52:55,290
Oh attends, je pense que je sais
qui appelle. Bonjour?
743
00:52:55,340 --> 00:52:56,400
Eh bien, vous l'avez pris ?
744
00:52:56,440 --> 00:52:59,100
Oui, oui, je l'ai pris.
Il est juste devant moi...
745
00:53:01,890 --> 00:53:03,020
Je te rappelle.
746
00:53:03,750 --> 00:53:04,900
Pourquoi tu n'as rien dit ?
747
00:53:07,170 --> 00:53:08,630
{\an8}MESSAGE D'URGENCE
748
00:53:08,090 --> 00:53:09,820
- Tu... Quoi ?
- Attention : enlèvement.
749
00:53:10,340 --> 00:53:11,790
Enfant kidnappé.
750
00:53:10,960 --> 00:53:11,920
{\an8}SAMUEL COFFEY MANQUANT À 17h15
751
00:53:12,000 --> 00:53:14,300
{\an8}SIGNES : BRUNE, YEUX MARRONS,
Vêtu d'un costume de ninja vert.
752
00:53:12,460 --> 00:53:15,020
Ceci est un message d'urgence
Ministère de la Justice
753
00:53:16,460 --> 00:53:20,100
Papa n'est pas venu me chercher
Je suis rentré chez moi à pied et je me suis perdu.
754
00:53:20,420 --> 00:53:22,840
Et un gars m'a proposé de me conduire.
755
00:53:23,080 --> 00:53:25,410
- Ça a toujours été comme ça, le problème de Martina.
756
00:53:25,580 --> 00:53:29,710
Vous lui tendez la main, elle vous mord.
757
00:53:30,120 --> 00:53:33,870
Laisse-la partir avec ton Jean-Luc ! C'est son collègue.
758
00:53:34,090 --> 00:53:38,100
- N'êtes-vous pas trop ivre pour conduire, monsieur ?
759
00:53:38,180 --> 00:53:42,080
{\an4}- Tu as raison bébé, on va prendre le métro, c'est plus sûr.
760
00:53:43,330 --> 00:53:47,040
- Métro ou voiture ?
Ce conducteur a hésité
avant de faire un choix...
761
00:53:47,210 --> 00:53:52,890
Il a rapidement identifié un certain Jean-Luc
comme étant la personne responsable de l'incident.
762
00:53:53,340 --> 00:53:55,520
Maman n'a jamais pardonné à papa.
Elle dit qu'il est égoïste.
763
00:53:59,090 --> 00:54:02,490
Tu ne connais pas ta famille, Bibi,
mais tu m'as.
764
00:54:07,290 --> 00:54:11,090
Papa, qu'en penses-tu ?
Pouvons-nous emmener Bibi dans sa famille ?
765
00:54:13,200 --> 00:54:14,040
Certainement!
766
00:54:14,800 --> 00:54:16,040
Tu me le promets ?
767
00:54:18,990 --> 00:54:20,290
Je promets que oui.
768
00:54:20,760 --> 00:54:23,700
Bibi, je vais aller manger
mais je vous répondrai bientôt.
769
00:54:35,360 --> 00:54:37,040
- Bonne soirée.
- Gentil.
770
00:54:42,690 --> 00:54:43,720
Je n'entends pas !
771
00:54:45,690 --> 00:54:47,960
Attends, attends, attends...
772
00:54:48,290 --> 00:54:49,540
Donnez-moi vos stylos. Diffusons-le.
773
00:54:49,620 --> 00:54:52,220
Maman, c'est la cinquième fois aujourd'hui,
Je ne suis pas du sucre.
774
00:54:52,440 --> 00:54:54,950
Merci, chérie!
J'ai toujours dit ça quand j'étais avec toi.
775
00:54:55,010 --> 00:54:57,050
«Quand était-ce», oui. Mais tu n'étais pas là.
776
00:54:57,450 --> 00:55:00,090
Eh bien, tu n'aurais pas dû me refuser,
quand j'ai proposé.
777
00:55:00,410 --> 00:55:03,740
Le propos est complètement différent !
Mon nom aurait alors été Tess Tikul.
778
00:55:04,820 --> 00:55:07,000
- Et quoi ?
- Imaginez le visage du prêtre.
779
00:55:10,040 --> 00:55:11,360
Je reviens tout de suite.
780
00:55:13,990 --> 00:55:15,970
Ça y est, la voie est libre. Vous pouvez aller à la cabane.
781
00:55:16,290 --> 00:55:17,840
- As-tu pris des somnifères ?
- Oui, je l'ai pris !
782
00:55:18,120 --> 00:55:19,160
- Super.
- Tikoul !
783
00:55:19,890 --> 00:55:21,120
J'avais tort à propos de toi.
784
00:55:22,790 --> 00:55:24,600
Tu es un gars formidable. Est-ce vrai.
785
00:55:24,840 --> 00:55:26,800
- Non. Nous ne nous sommes pas trompés.
- Pourquoi?
786
00:55:28,200 --> 00:55:29,640
Je passe peu de temps avec ma famille.
787
00:55:30,720 --> 00:55:31,720
Arrêtez-le.
788
00:55:32,760 --> 00:55:35,840
Père nous a quitté
jetés comme les empanadas d'hier.
789
00:55:36,390 --> 00:55:39,840
Il a gagné à la loterie
acheté un avion, une maison, une moto...
790
00:55:40,660 --> 00:55:42,440
Pourquoi y a-t-il un tas de câbles HDMI...
791
00:55:43,390 --> 00:55:46,370
Finalement, ma mère nous a sortis seule.
sur ta bosse.
792
00:55:47,720 --> 00:55:49,600
- C'était il y a combien de temps ?
- Cette année-là.
793
00:55:50,220 --> 00:55:52,950
Helmut! Où vas-tu, tout le monde te cherche !
794
00:55:52,990 --> 00:55:54,290
- Pour quoi?
-Êtes-vous sérieux?
795
00:55:54,320 --> 00:55:55,810
Votre sortie ! Allons-y, allons-y !
796
00:55:55,850 --> 00:55:59,470
Allons-y, allons-y, allons-y !
Votre plus belle heure, avez-vous bien appris la danse ?
797
00:56:06,350 --> 00:56:07,200
Sur.
798
00:56:09,660 --> 00:56:13,390
Dormez profondément. Je te ramène à la maison.
799
00:56:27,490 --> 00:56:29,140
- Dis-moi où est Tikul !
- Qui est Tikul ?!
800
00:56:29,190 --> 00:56:30,040
Où est la bête ?!
801
00:56:30,200 --> 00:56:34,040
Arrête, Raymond, arrête.
La batterie de mon appareil photo est morte, désolé...
802
00:56:34,410 --> 00:56:36,540
Et alors ? Que faire d'elle maintenant ?
803
00:56:36,570 --> 00:56:38,160
Nous devons le changer.
804
00:56:39,510 --> 00:56:40,890
- Désolé.
- D'ACCORD.
805
00:56:42,690 --> 00:56:45,490
- Ke, ke, ke problème ?
- Aucun.
806
00:56:45,690 --> 00:56:47,320
Reste où tu es, tu es parfait.
807
00:56:50,410 --> 00:56:51,320
N'y allez pas.
808
00:56:52,570 --> 00:56:54,600
Tous? Avez-vous remplacé la batterie ?
809
00:56:54,790 --> 00:56:55,850
Et nous avons commencé !
810
00:56:59,570 --> 00:57:02,890
- Où est Tikul ?! Où est la bête ?!
- Quel Tikul ?! Quel animal ?
811
00:57:02,920 --> 00:57:05,040
- Tout s'est bien passé ?
- Super! Très bien!
812
00:57:05,190 --> 00:57:06,140
Vous savez quoi?
813
00:57:06,600 --> 00:57:10,140
Éteignez l'appareil photo.
Sortez votre téléphone, prenons une autre photo.
814
00:57:10,190 --> 00:57:11,550
Castanetas !
815
00:57:11,660 --> 00:57:13,290
Aujourd'hui n'est pas ton jour, Pepito.
816
00:57:21,950 --> 00:57:23,640
Ah, tu es là !
817
00:57:34,800 --> 00:57:37,040
Et maintenant, enfin, celui que vous attendiez !
818
00:57:37,090 --> 00:57:40,290
Et je vois que les fans sont venus vers lui
du monde entier !
819
00:57:40,320 --> 00:57:42,930
Un tonnerre d'applaudissements pour Falka !
820
00:57:43,160 --> 00:57:45,890
Plus fort ! Et vous, en kilt, ne soyez pas timide !
821
00:57:46,450 --> 00:57:53,450
Falki! Falki! Falki!
822
00:57:54,960 --> 00:57:58,210
Falki! Falki! Falki!
823
00:58:02,090 --> 00:58:03,640
Qu'est-ce que c'est?!
824
00:58:21,290 --> 00:58:23,450
Bibi ! Bibi !
825
00:58:29,360 --> 00:58:30,200
Tikoul !
826
00:58:42,400 --> 00:58:43,600
-Raymond !
- Calmement ! Calmement!
827
00:58:43,800 --> 00:58:44,760
Restons calmes !
828
00:58:44,800 --> 00:58:46,700
J'ai tout raté ! Faisons-le à nouveau !
829
00:58:46,740 --> 00:58:48,290
- Tout est sous contrôle...
- Laissez-moi tranquille !
830
00:58:48,340 --> 00:58:50,640
Les enfants, mes yeux me piquent un peu,
mais ce n'est pas effrayant.
831
00:58:50,720 --> 00:58:54,690
Arrêtez-vous ! Arrête, Bibi ! Arrêtez-vous !
832
00:58:55,760 --> 00:58:56,600
Merci.
833
00:58:58,140 --> 00:59:01,340
- Pourquoi tu ne lui as pas donné de somnifères ?!
- Je l'ai donné, je lui ai donné des somnifères !
834
00:59:01,370 --> 00:59:04,360
Voici! Je lui ai donné deux comprimés !
835
00:59:04,760 --> 00:59:05,940
Seulement, ce ne sont pas ces pilules.
836
00:59:08,240 --> 00:59:10,790
Je veux dire ça...
Tu veux dire que ce ne sont pas les mêmes pilules ?
837
00:59:11,340 --> 00:59:13,050
Ils ont un petit... Un effet un peu différent.
838
00:59:13,490 --> 00:59:14,360
UN?
839
00:59:18,640 --> 00:59:20,590
Bibi ! Pourquoi est-il inconscient ?
840
00:59:20,620 --> 00:59:22,490
Lui, lui, il... Il m'a traîné et là...
841
00:59:22,540 --> 00:59:25,090
Il y avait un douanier qui n’était pas douanier…
842
00:59:25,120 --> 00:59:26,890
Que se passe-t-il ? Qu'est-ce qui ne va pas avec sa queue ?
843
00:59:29,720 --> 00:59:32,520
- Je ne sais pas…
- Hey vous! Donnez-moi l'animal !
844
00:59:34,190 --> 00:59:36,520
Donnez-moi l'animal ! Cette seconde même !
845
00:59:37,340 --> 00:59:39,800
Donnez-lui l'animal. Cette seconde même.
846
00:59:43,040 --> 00:59:44,090
Laissez-le l'emporter.
847
00:59:53,800 --> 00:59:54,920
Laissez-moi partir !
848
00:59:55,910 --> 00:59:59,120
C'est ça...
Ça ne fait pas mal, la cire n'est pas très chaude ?
849
00:59:59,160 --> 01:00:00,400
Pas du tout, merci.
850
01:00:42,400 --> 01:00:43,400
Mère?
851
01:00:50,440 --> 01:00:52,040
- Tout va bien.
- Oh, désolé, chérie.
852
01:00:52,090 --> 01:00:54,560
Désolé... Est-ce que ça fait très mal ?
853
01:00:54,600 --> 01:00:55,720
Je ne l'ai pas fait exprès, désolé...
854
01:00:56,470 --> 01:00:57,690
Mettons de la glace dessus ?
855
01:01:09,350 --> 01:01:11,180
COMPTABLE DAVID TIKUL
856
01:01:11,350 --> 01:01:13,640
- Bonjour ?
- Bonjour, c'est la police des douanes.
857
01:01:13,850 --> 01:01:16,120
j'appelle
à propos d'un de vos collaborateurs :
858
01:01:16,440 --> 01:01:17,360
David Tikul.
859
01:01:19,090 --> 01:01:20,160
J'écoute.
860
01:01:20,340 --> 01:01:22,660
Il est impliqué
dans la contrebande d'animaux exotiques.
861
01:01:22,970 --> 01:01:25,970
Peut-être que nous pouvons parvenir à un accord,
comme des gens raisonnables ?
862
01:01:26,090 --> 01:01:28,640
Tu vois,
C'est ce qu'on appelle un pot-de-vin, monsieur.
863
01:01:28,740 --> 01:01:30,040
Que dites-vous, ne tirez pas de conclusions hâtives...
864
01:01:30,290 --> 01:01:32,660
- Non, ça m'intéresse, continue.
- Écoutez...
865
01:01:32,890 --> 01:01:34,890
- Oui ?
- Apportez-moi un animal
866
01:01:35,200 --> 01:01:36,470
arrêter Tikul...
867
01:01:36,640 --> 01:01:38,220
D'accord. Et alors ?
868
01:01:38,260 --> 01:01:41,070
Viens à mon zoo,
et je vous remercierai.
869
01:01:42,440 --> 01:01:43,960
Et comment allez-vous me remercier ?
870
01:01:51,240 --> 01:01:53,360
Ça a marché ! Ça a marché, David !
871
01:01:53,560 --> 01:01:54,890
L'ascenseur descend.
872
01:01:55,960 --> 01:01:57,720
High five ! Donnez...
873
01:02:00,040 --> 01:02:01,290
Donnez-moi du Marsupilami.
874
01:02:06,090 --> 01:02:07,090
Êtes-vous sérieux?
875
01:02:09,720 --> 01:02:10,920
Je n'ai pas le choix.
876
01:02:11,890 --> 01:02:13,220
Je dois l'emmener en France.
877
01:02:16,240 --> 01:02:17,490
Je propose de résoudre ce problème de manière pacifique.
878
01:02:20,350 --> 01:02:22,000
Eh bien, j'aurais dû le savoir.
879
01:02:22,790 --> 01:02:26,120
Comment pourrais-je faire confiance à un homme
qui a trahi sa propre famille ?
880
01:02:30,800 --> 01:02:34,120
Allons-y! Vite, vite !
881
01:02:42,000 --> 01:02:43,600
Où sommes-nous?
882
01:02:43,700 --> 01:02:44,870
Arrêtez de faire du bruit.
883
01:02:44,910 --> 01:02:46,890
Pendant que vous dormiez, le navire a été capturé par des pirates !
884
01:02:47,220 --> 01:02:48,290
- Sérieusement?
- Oui!
885
01:02:50,160 --> 01:02:53,400
- Pourquoi suis-je tout mouillé ?
- Oui, tu viens de te faire piquer par une méduse.
886
01:02:53,910 --> 01:02:54,750
Et alors ?
887
01:02:55,400 --> 01:02:57,840
Dites merci, maintenant ça ne brûlera plus.
888
01:03:01,240 --> 01:03:02,800
Oh, capitaine, capitaine !
889
01:03:02,990 --> 01:03:04,700
Savez-vous que des gens sont pris en otages ?
890
01:03:04,800 --> 01:03:06,240
Eh bien, bien sûr, je sais !
891
01:03:06,360 --> 01:03:08,600
- Que devons-nous faire maintenant ?
- Asseyez-vous tranquillement.
892
01:03:08,720 --> 01:03:11,740
Et j'agirai conformément
avec un protocole juste pour un tel cas.
893
01:03:11,950 --> 01:03:13,360
Et quel est le protocole ici ?
894
01:03:20,240 --> 01:03:22,010
C'est le port d'Etretat, répondez !
895
01:03:22,650 --> 01:03:25,240
Changez de cap immédiatement !
Vous êtes trop près du rivage !
896
01:03:29,310 --> 01:03:31,910
- Exactement!
- Et tu t'assois !
897
01:03:33,310 --> 01:03:34,910
J'ai une idée.
898
01:03:36,780 --> 01:03:38,310
Hé, hé, hé !
899
01:03:39,170 --> 01:03:42,190
Écoute... Si toi et tes amis nous laissez partir,
900
01:03:42,440 --> 01:03:45,240
Je promets de te donner des billets
à votre prochain concert.
901
01:03:45,390 --> 01:03:46,590
Allez-y, je m'en occupe.
902
01:03:47,440 --> 01:03:48,420
Allez, allons-y.
903
01:03:52,660 --> 01:03:54,340
Ricky Salsa.
904
01:03:54,950 --> 01:03:56,100
C'est la réunion.
905
01:03:57,440 --> 01:03:58,590
Est-ce qu'on se connaît ?
906
01:03:58,850 --> 01:04:02,590
Combien de lettres vous ai-je envoyées...
Pas une seule réponse.
907
01:04:02,770 --> 01:04:05,260
Je suis vraiment désolé, mais j'ai reçu
un si grand nombre de lettres...
908
01:04:05,300 --> 01:04:06,340
Chante !
909
01:04:07,370 --> 01:04:10,420
- En termes de?
- Tu vas danser et chanter pour moi maintenant.
910
01:04:10,910 --> 01:04:15,140
- Comme une sorte de concert privé ?
- Oui. Concert.
911
01:04:18,590 --> 01:04:19,500
D'ACCORD.
912
01:05:02,560 --> 01:05:07,300
Nous recherchons un animal à fourrure.
Jaune, avec des taches noires.
913
01:05:12,200 --> 01:05:13,800
Et nous savons que c'est ici.
914
01:05:18,640 --> 01:05:21,760
Nous allons
jeter un passager par-dessus bord,
915
01:05:22,760 --> 01:05:24,200
jusqu'à ce qu'on le trouve.
916
01:05:24,400 --> 01:05:25,560
Ce qui se passe?
917
01:05:25,870 --> 01:05:28,200
Il a mis sa queue dans ma manche !
918
01:05:28,500 --> 01:05:30,140
Il semble rêver à quelque chose.
919
01:05:30,640 --> 01:05:33,460
Levez la main
si vous avez des informations.
920
01:05:37,790 --> 01:05:39,500
Toi! Savez-vous où c'est ?
921
01:05:40,250 --> 01:05:42,620
- Non.
- Alors pourquoi as-tu levé la main ?
922
01:05:43,100 --> 01:05:45,660
Je voulais juste dire... que je ne sais rien.
923
01:05:46,410 --> 01:05:48,220
- Venez ici.
- Pourquoi moi ?
924
01:05:48,730 --> 01:05:49,780
Viens!
925
01:05:56,420 --> 01:05:57,540
Le savez-vous ou pas ?
926
01:06:08,360 --> 01:06:09,590
En sortant.
927
01:06:18,540 --> 01:06:21,790
Elle, elle, elle-même ! Elle-même ! Elle...
928
01:06:25,500 --> 01:06:28,340
Alors comment ? Vous aimez tout ici ?
929
01:06:28,700 --> 01:06:29,700
Pour moi personnellement...
930
01:06:34,620 --> 01:06:36,190
Elle-même !
931
01:06:39,100 --> 01:06:40,020
Se!
932
01:06:42,190 --> 01:06:44,940
Le plus intelligent, ou quoi ? Le garçon est là !
933
01:06:44,990 --> 01:06:45,860
D'accord, patron !
934
01:06:54,790 --> 01:06:57,690
Tu ne veux pas me dire où c'est ?
et je jetterai le garçon par-dessus bord.
935
01:06:57,740 --> 01:06:58,700
Ne le touchez pas !
936
01:07:04,290 --> 01:07:05,890
Qu'est-ce que c'est d'autre ?
937
01:07:19,340 --> 01:07:23,100
Je vous préviens.
Si seulement vous posiez le doigt sur un enfant...
938
01:07:24,260 --> 01:07:25,500
Désolé bébé...
939
01:07:27,020 --> 01:07:28,460
Cela semble ne servir à rien.
940
01:07:30,540 --> 01:07:31,460
Retirez-le.
941
01:07:32,140 --> 01:07:33,460
D'accord, tire.
942
01:07:34,660 --> 01:07:35,590
Je m'en fiche!
943
01:07:38,960 --> 01:07:40,440
Mais je ne le trahirai pas !
944
01:07:41,740 --> 01:07:45,400
Et vous ne pourrez plus jamais... le retrouver.
945
01:07:46,800 --> 01:07:48,560
Je te l'ai bien caché.
946
01:07:50,700 --> 01:07:51,600
Fiable.
947
01:07:57,340 --> 01:07:59,260
Le voici, mon million de dollars.
948
01:08:00,060 --> 01:08:01,940
- Ne touche pas à Bibi !
- Tirer!
949
01:08:01,990 --> 01:08:05,990
- J'ai dit de ne pas le toucher !
- Qu'est-ce qu'il y a, mon garçon, tu ne m'as pas entendu ?
950
01:08:13,300 --> 01:08:15,240
Tue-les, Bibi !
951
01:08:19,060 --> 01:08:20,500
Attrapez l'animal !
952
01:08:32,590 --> 01:08:34,220
- On l'entoure !
- Je t'ai eu, salaud !
953
01:08:34,420 --> 01:08:35,540
Tenez-le !
954
01:08:39,060 --> 01:08:40,460
Je tiens !
955
01:08:44,100 --> 01:08:45,060
Laissez-le partir !
956
01:09:29,740 --> 01:09:31,060
Il ne reste plus que nous.
957
01:10:25,940 --> 01:10:28,190
Hourra! Bibi !
958
01:10:33,140 --> 01:10:35,660
Ma carte... Ma carte !
959
01:10:38,590 --> 01:10:40,190
Bibi, tu es la plus forte !
960
01:10:42,340 --> 01:10:44,500
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Bibi, tu te sens mal ?
961
01:10:57,460 --> 01:11:00,640
- Arrête, arrête, arrête !
-Êtes-vous fou? Pourquoi as-tu fait ça !
962
01:11:00,680 --> 01:11:02,670
Un animal sauvage n’a pas sa place sur un bateau !
963
01:11:03,220 --> 01:11:05,190
Mais il nous a tous sauvé la vie !
964
01:11:05,220 --> 01:11:06,860
Les pirates ont détourné le navire
juste à cause de lui.
965
01:11:06,900 --> 01:11:09,220
Non! Que vas-tu faire de lui ?!
966
01:11:09,700 --> 01:11:12,060
Cet animal est extrêmement dangereux.
Il sera endormi.
967
01:11:12,300 --> 01:11:13,550
- Quoi?
- Non!
968
01:11:13,590 --> 01:11:15,640
Calme. Ils peuvent aussi vous endormir.
969
01:11:15,710 --> 01:11:18,140
- Tu n'as pas le droit !
- Les douaniers peuvent tout faire.
970
01:11:18,420 --> 01:11:21,200
Non! Vous ne pouvez pas faire ça !
971
01:11:21,240 --> 01:11:23,470
Attends, c'est tout. Nous annulons l'accord.
972
01:11:24,020 --> 01:11:25,390
Vous n'avez pas dit que vous le tueriez.
973
01:11:25,420 --> 01:11:27,940
Si vous voulez sauvegarder quelque chose,
commencez par votre carrière.
974
01:11:28,460 --> 01:11:29,710
Et si tu n'as personne à blâmer,
975
01:11:29,820 --> 01:11:32,210
alors blâmez le contrebandier,
qui a amené l'animal ici,
976
01:11:32,250 --> 01:11:33,670
pour le transporter en France.
977
01:11:34,000 --> 01:11:34,890
De qui parles-tu ?
978
01:11:35,750 --> 01:11:37,290
Oui, c'est à propos de lui ! Apportez-le.
979
01:11:40,060 --> 01:11:41,020
Papa?
980
01:11:43,590 --> 01:11:44,620
David....
981
01:11:47,500 --> 01:11:49,060
On ne m'a pas donné d'autre choix.
982
01:11:50,940 --> 01:11:53,640
Non, mon père me l'a donné
pour ton anniversaire !
983
01:11:55,920 --> 01:11:57,390
Papa, dis-leur !
984
01:11:58,820 --> 01:11:59,940
Papa?
985
01:12:01,100 --> 01:12:02,220
Tous. Emmène-moi.
986
01:12:03,340 --> 01:12:05,300
Tess, crois-moi ! .Je n’avais pas le choix !
987
01:12:05,890 --> 01:12:09,250
Léo, pardonne-moi !
Je vais tout expliquer ! Je le promets !
988
01:12:09,390 --> 01:12:11,420
Je ne peux pas le croire
qu'il nous a menti dès le début.
989
01:12:13,170 --> 01:12:14,260
C'est le dauphin !
990
01:12:24,460 --> 01:12:25,820
Est-ce que tout le monde est en sécurité ?
991
01:12:31,990 --> 01:12:33,140
Le voilà !
992
01:12:35,260 --> 01:12:36,300
Rester!
993
01:12:37,510 --> 01:12:39,390
Non!
994
01:12:55,820 --> 01:12:58,100
Tikoul ! Je suis d'accord!
995
01:13:16,300 --> 01:13:17,790
Ils vont endormir le Marsupilami !
996
01:13:19,740 --> 01:13:21,060
Et tout ça grâce à toi !
997
01:13:21,860 --> 01:13:23,350
Je ne te pardonnerai jamais !
998
01:13:23,390 --> 01:13:25,170
Si je n'amène pas le Marsupilami au patron,
999
01:13:27,590 --> 01:13:28,860
Je serai nourri aux hyènes.
1000
01:13:30,320 --> 01:13:31,700
Et maintenant j'ai tout perdu...
1001
01:13:32,660 --> 01:13:34,740
Fils, famille...
1002
01:13:38,170 --> 01:13:39,590
Arrêtez déjà de pleurnicher !
1003
01:13:40,140 --> 01:13:41,300
Et suis-moi.
1004
01:13:42,900 --> 01:13:44,220
Nous sauverons le Marsupilami.
1005
01:13:45,200 --> 01:13:46,390
Et comment ?
1006
01:13:47,420 --> 01:13:48,420
Douanier.
1007
01:13:49,200 --> 01:13:50,300
Nous devons le retrouver.
1008
01:13:51,190 --> 01:13:53,860
Si nous le trouvons, nous pouvons sauver Bibi.
1009
01:13:57,350 --> 01:13:59,460
NOUVELLES
1010
01:13:59,500 --> 01:14:04,010
La police continue de rechercher les passeurs
Pablito Camarona et David Tikul
1011
01:14:04,330 --> 01:14:06,500
{\an8}LE NAVIRE EST EN RANC.
CAPITAINE DÉCOUVERT AU SPA
1012
01:14:04,540 --> 01:14:07,240
Ce dernier est déjà bien connu
organismes chargés de l'application de la loi
1013
01:14:07,420 --> 01:14:11,050
l'année dernière, il a kidnappé
enfant sourd et muet juste à côté de l'école.
1014
01:14:11,390 --> 01:14:13,220
Et maintenant l'actualité économique.
1015
01:14:15,060 --> 01:14:15,990
S'il vous plaît.
1016
01:14:18,390 --> 01:14:20,990
je comprends bien
que le zoo n'est qu'une couverture ?
1017
01:14:21,440 --> 01:14:22,420
En général, donc...
1018
01:14:22,550 --> 01:14:25,470
Grâce aux expériences
sur les animaux du zoo
1019
01:14:25,700 --> 01:14:28,640
nous créons des drogues
qui sont transmis à une personne
1020
01:14:28,700 --> 01:14:30,540
caractéristiques de différents types.
1021
01:14:30,700 --> 01:14:34,590
Par exemple, les tablettes
basé sur l'ADN de l'éléphant - la mémoire.
1022
01:14:34,970 --> 01:14:38,750
Lynx - pour la vision.
Paresseux – pour les enfants hyperactifs.
1023
01:14:39,550 --> 01:14:40,540
- Impressionnant.
- Oui.
1024
01:14:41,350 --> 01:14:43,390
Avez-vous déjà un ADN de poney ?
1025
01:14:45,710 --> 01:14:48,540
Ils ont juste une crinière... Enfin, pour les cheveux.
1026
01:14:49,320 --> 01:14:52,210
Et pourquoi avez-vous besoin du Marsupilami ?
1027
01:14:52,250 --> 01:14:54,840
Son ADN résoudra les problèmes
avec de la force physique
1028
01:14:55,470 --> 01:14:56,840
qui apparaissent avec l'âge.
1029
01:14:57,390 --> 01:15:01,420
Bien. je t'emmène...
Ce fut un plaisir absolu de faire affaire avec vous.
1030
01:15:01,750 --> 01:15:03,640
Moi aussi, tu paies plus cher la télévision.
1031
01:15:03,700 --> 01:15:07,060
Au fait, ne manquez pas la deuxième saison
"Extreme Customs", il est le feu.
1032
01:15:11,700 --> 01:15:14,460
Bien sûr! Bien sûr!
1033
01:15:23,540 --> 01:15:24,900
Ah, le voilà !
1034
01:16:00,800 --> 01:16:02,140
Tikoul ! Ne bouge pas !
1035
01:16:04,870 --> 01:16:06,220
Lâchez l'arme !
1036
01:16:12,420 --> 01:16:13,740
Ça y est, c'est parti !
1037
01:16:14,140 --> 01:16:15,190
Allez, c'est parti, vite !
1038
01:16:17,500 --> 01:16:18,750
Merci pour votre aide, Ricky.
1039
01:16:18,790 --> 01:16:21,340
Vous êtes les bienvenus.
Après tout, tout s’est passé ainsi à cause de moi.
1040
01:16:23,450 --> 01:16:25,140
Je pense qu'il est temps d'oublier ma carrière.
1041
01:16:25,890 --> 01:16:27,060
Juanito est meilleur que moi.
1042
01:16:27,920 --> 01:16:28,900
Il a tout.
1043
01:16:30,060 --> 01:16:31,220
Il s'affaiblit.
1044
01:16:32,260 --> 01:16:34,190
Nous devons de toute urgence le ramener en Palombie.
1045
01:16:35,540 --> 01:16:37,140
Comment? On y va à pied ?
1046
01:16:37,950 --> 01:16:39,140
Je pense qu'il y a une solution...
1047
01:16:42,000 --> 01:16:43,100
Mon père.
1048
01:16:44,090 --> 01:16:45,390
FILS
1049
01:16:48,500 --> 01:16:50,740
Regardez ! Il s'est souvenu de moi.
1050
01:16:51,390 --> 01:16:52,300
Qu'est-ce que je dois ?
1051
01:16:52,740 --> 01:16:54,140
J'ai besoin de ton aide, papa.
1052
01:16:54,190 --> 01:16:57,000
Attendez-vous de l'aide?
et il n'est même pas venu à mon mariage.
1053
01:16:57,040 --> 01:16:58,620
- Votre mariage ?
1054
01:16:58,760 --> 01:17:00,920
Tu as gagné à la loterie
et m'a quitté moi et ma mère,
1055
01:17:01,000 --> 01:17:02,250
comme des fajitas inutiles,
1056
01:17:02,400 --> 01:17:04,160
Tu es devenu sénile !
1057
01:17:04,290 --> 01:17:07,460
Marasme ? Quelle folie ?
1058
01:17:08,140 --> 01:17:10,220
Qui t'a dit de telles bêtises ?
1059
01:17:10,340 --> 01:17:12,170
J'ai quitté ta mère pour son propre bien.
1060
01:17:12,660 --> 01:17:13,940
Gagner n’a rien à voir là-dedans.
1061
01:17:18,350 --> 01:17:20,970
D'accord, je vais t'aider
mais à une seule condition :
1062
01:17:21,540 --> 01:17:24,390
si vous rencontrez votre belle-mère.
1063
01:17:25,200 --> 01:17:26,160
Je passe en vidéo.
1064
01:17:26,390 --> 01:17:27,750
- Non. Non...
- Oksana !
1065
01:17:27,790 --> 01:17:29,640
Dis bonjour à ton beau fils.
1066
01:17:29,790 --> 01:17:31,960
Salut Pablito ! Bonjour !
1067
01:17:32,000 --> 01:17:33,390
Ses sœurs sont là !
1068
01:17:34,540 --> 01:17:40,390
Pablito ! Pablito! Pablito !
1069
01:17:40,420 --> 01:17:45,210
- Pablito! Pablito! Pablito !
-Pablito...
1070
01:17:45,250 --> 01:17:48,020
-Pablito !
-Pablito !
1071
01:17:49,640 --> 01:17:50,760
Une autre chose.
1072
01:17:51,690 --> 01:17:54,040
Merci d'être passé
mais vraiment, pas besoin, tu peux y aller.
1073
01:17:54,070 --> 01:17:56,840
Non, de quoi tu parles ?
Il est très important pour moi de vous soutenir maintenant.
1074
01:17:57,180 --> 01:17:59,190
Au fait, tu as un beau tatouage
sur la jambe.
1075
01:18:01,150 --> 01:18:02,140
Ce sont des varices.
1076
01:18:02,640 --> 01:18:03,940
C'est magnifique!
1077
01:18:07,540 --> 01:18:09,200
- David?
- Papa?
1078
01:18:09,240 --> 01:18:10,300
Que faites-vous ici?
1079
01:18:11,260 --> 01:18:13,620
je veux juste
pour que vous ayez le temps de lui dire au revoir.
1080
01:18:15,440 --> 01:18:16,890
Bibi !
1081
01:18:19,890 --> 01:18:21,890
L'as-tu sauvé, papa ?
1082
01:18:22,440 --> 01:18:23,640
Des amis m'ont aidé.
1083
01:18:27,090 --> 01:18:28,290
Qu'est-ce que c'est?
1084
01:18:34,600 --> 01:18:35,720
Il y a des policiers partout.
1085
01:18:42,720 --> 01:18:45,640
David. Ne fais pas quelque chose de stupide
Il n'est pas trop tard.
1086
01:18:46,510 --> 01:18:49,160
Je vais vous aider dans cette situation difficile.
1087
01:18:49,310 --> 01:18:53,090
Je suis déjà d'accord avec Raymond.
Il ne te mettra pas en prison
1088
01:18:53,440 --> 01:18:55,840
et tu peux aussi
retour à la vie normale.
1089
01:18:56,260 --> 01:18:57,840
David, tu as le choix :
1090
01:18:58,160 --> 01:19:01,160
donner l'animal
et retourne à ton ancienne vie,
1091
01:19:01,840 --> 01:19:07,440
ou refuser et aller en prison,
loin de ma famille bien-aimée.
1092
01:19:07,760 --> 01:19:09,690
Réfléchissez bien.
1093
01:19:11,290 --> 01:19:13,720
D'accord. J'ai tout décidé.
1094
01:19:16,290 --> 01:19:17,960
Et je prendrai la bonne décision.
1095
01:19:22,290 --> 01:19:24,520
Papa, non, ne leur donne pas Bibi.
1096
01:19:26,000 --> 01:19:28,120
je t'ai promis
qu'on l'emmène dans sa famille ?
1097
01:19:31,290 --> 01:19:32,210
Le moment est venu.
1098
01:19:38,760 --> 01:19:41,240
- Ils ont un animal !
- Arrêtez-les !
1099
01:19:41,760 --> 01:19:45,720
- En voiture !
- Ils ont un animal !
1100
01:19:47,160 --> 01:19:50,290
Ordonnons le blocage des routes !
1101
01:20:03,800 --> 01:20:05,470
Ils enlèvent l'animal !
1102
01:20:05,510 --> 01:20:06,890
Prenez le volant !
1103
01:20:16,760 --> 01:20:18,370
Asseyez-vous, allons à l'aéroport ! Dépêchez-vous!
1104
01:20:26,240 --> 01:20:28,800
- Merde...
- Arrête, debout ! Je suis vite sorti de la voiture !
1105
01:20:36,140 --> 01:20:37,400
Tenez bon !
1106
01:20:39,550 --> 01:20:40,640
Allez, viens avec moi !
1107
01:20:53,970 --> 01:20:55,800
Tirez sur les pneus !
1108
01:21:02,720 --> 01:21:06,440
Bien sûr! Tranquille, tranquille !
1109
01:21:07,160 --> 01:21:10,110
C'est trop tard, idiot ! Rentrez!
1110
01:21:10,150 --> 01:21:11,720
Il y a une barrière devant nous !
1111
01:21:21,490 --> 01:21:24,440
- Jean-Pierre, tu peux apporter du sucre ?
- Plus tard, je suis occupé !
1112
01:21:29,460 --> 01:21:32,720
Jean-Pierre ! Jean-Pierre !
1113
01:21:33,550 --> 01:21:35,890
Maman, le feu est rouge, c'est dangereux.
1114
01:21:36,010 --> 01:21:37,800
Mais nous ne sommes pas du sucre, n'est-ce pas ?
Tenez bon !
1115
01:21:44,960 --> 01:21:46,720
Maman, ils sont là, rattrape-toi !
1116
01:21:58,320 --> 01:22:00,290
Nicole ! Nicole !
1117
01:22:56,100 --> 01:22:58,650
LA PLONGÉE EST INTERDITE
1118
01:23:22,640 --> 01:23:25,300
- Ramenez la bête !
- Retrouvez-moi à l'aéroport !
1119
01:23:25,740 --> 01:23:28,260
Tikoul ! Tikoul !
1120
01:23:41,400 --> 01:23:43,310
Attendez!
1121
01:23:47,840 --> 01:23:49,840
Ne bouge pas...
1122
01:23:50,320 --> 01:23:53,200
Tikoul ! Tikoul ! Eh bien, arrête !
1123
01:24:17,840 --> 01:24:19,640
C'est fini, Tikul.
1124
01:24:20,200 --> 01:24:22,040
Vous avez fait le mauvais choix.
1125
01:25:02,150 --> 01:25:05,120
Désolé! Pourriez-vous s'il vous plaît
éteignez le climatiseur, s'il vous plaît ?
1126
01:25:07,960 --> 01:25:10,160
Ça a marché, Bibi !
1127
01:25:13,500 --> 01:25:15,200
- Nous sommes arrivés !
- Quelqu'un appelle Nicole.
1128
01:25:15,300 --> 01:25:17,590
Ricky, attends !
Juanito va me filmer dans la vidéo, non ?
1129
01:25:17,620 --> 01:25:18,970
- Nécessairement.
- Merci!
1130
01:25:20,270 --> 01:25:21,200
Et David ?
1131
01:25:29,890 --> 01:25:31,120
Mon père ne viendra pas.
1132
01:25:35,800 --> 01:25:36,720
Attends...
1133
01:25:38,090 --> 01:25:39,160
Qui est-ce là ?
1134
01:25:43,760 --> 01:25:45,000
C'est mon père.
1135
01:26:07,000 --> 01:26:07,890
Diablo.
1136
01:26:08,550 --> 01:26:10,160
- Papa!
- Fils !
1137
01:26:10,290 --> 01:26:13,120
Papa! Papa!
1138
01:26:13,710 --> 01:26:15,890
Tu m'as tellement manqué... Papa !
1139
01:26:21,240 --> 01:26:24,240
Rien n'est clair, où est l'altimètre ?
1140
01:26:24,640 --> 01:26:25,720
Mets tes lunettes, papa !
1141
01:26:26,050 --> 01:26:28,550
- N'en as-tu pas marre d'avoir l'air jeune ?
- Ne commence pas, je vois tout parfaitement !
1142
01:26:28,670 --> 01:26:30,170
Donc. Allons-y!
1143
01:26:30,210 --> 01:26:31,050
CATAPULTE
1144
01:26:34,250 --> 01:26:35,250
Est-ce que tout va bien ?
1145
01:26:35,960 --> 01:26:37,760
Normale... Normale...
1146
01:26:38,020 --> 01:26:39,640
Ne me quitte pas !
1147
01:26:39,690 --> 01:26:42,970
Hé! Ne me quitte pas, je suis là !
1148
01:26:43,010 --> 01:26:46,550
Je suis coincé ici, qu'est-ce que tu fais ! Personnes!
1149
01:26:46,800 --> 01:26:48,440
Où est papa ?
1150
01:26:50,320 --> 01:26:52,040
Il ne volera pas avec nous, mon fils.
1151
01:26:52,890 --> 01:26:53,800
Pourquoi?
1152
01:26:57,400 --> 01:26:58,690
Parce qu'il nous aime beaucoup.
1153
01:27:31,920 --> 01:27:35,690
Je voulais devenir le plus intelligent,
et tu finiras derrière les barreaux.
1154
01:27:35,970 --> 01:27:37,720
Tout comme les animaux de mon zoo.
1155
01:27:47,690 --> 01:27:49,260
Qu'est-ce que c'est?
1156
01:28:15,090 --> 01:28:16,050
Que fais-tu?
1157
01:28:16,600 --> 01:28:18,040
Nous avons quelques questions pour vous.
1158
01:28:18,150 --> 01:28:19,320
Journaliste de "Douanes Extrêmes"
1159
01:28:19,360 --> 01:28:22,640
corruption signalée
et la cruauté envers les animaux.
1160
01:28:54,600 --> 01:28:57,440
Stéphane, je suis désolé.
c'est ce qui vous a plongé dans cette histoire.
1161
01:28:58,100 --> 01:28:59,400
Et merci pour votre aide.
1162
01:29:00,520 --> 01:29:02,160
Vous êtes une bonne personne.
1163
01:29:03,170 --> 01:29:05,200
Merci, je suis très heureux d'entendre cela.
1164
01:29:05,560 --> 01:29:09,520
Mais si tu y réfléchis
Ce n'est pas vous qui m'avez impliqué, c'est RTL.
1165
01:29:16,440 --> 01:29:18,360
Trois cents... Stopado !
1166
01:29:22,090 --> 01:29:23,200
C'est ici.
1167
01:29:41,040 --> 01:29:42,200
Huba-huba !
1168
01:29:48,840 --> 01:29:52,090
Bibi. Rencontrez la famille.
1169
01:30:15,440 --> 01:30:17,120
Tu vas me manquer, Bibi.
1170
01:30:21,120 --> 01:30:23,520
La vie devient bien meilleure avec vous.
1171
01:30:26,050 --> 01:30:27,340
Je ne t'oublierai pas.
1172
01:30:30,160 --> 01:30:31,360
Je t'aime.
1173
01:31:39,760 --> 01:31:43,720
Allez, toi aussi. Va retrouver ta famille.
1174
01:31:44,440 --> 01:31:47,470
Aller. Tu vas me manquer.
1175
01:31:51,120 --> 01:31:52,490
Normale?
1176
01:32:08,600 --> 01:32:10,290
- Bonjour?
- Bonjour, c'est Juanito.
1177
01:32:10,720 --> 01:32:13,040
Écoute, au moins ma carrière solo
et j'ai décollé
1178
01:32:13,090 --> 01:32:16,000
et je suis devenu une idole
et le sex-symbol de toute une génération
1179
01:32:16,510 --> 01:32:18,440
Je veux tourner ma nouvelle vidéo avec vous.
1180
01:32:18,890 --> 01:32:20,690
Il est temps pour vous de briller à nouveau.
1181
01:32:20,990 --> 01:32:23,240
Eh bien... Oui, discutons-en.
1182
01:32:26,200 --> 01:32:27,960
Tant que cette carte existe...
1183
01:32:30,690 --> 01:32:32,320
Le Marsupilami sera en danger.
1184
01:32:33,260 --> 01:32:34,720
Il faut donc le casser.
1185
01:32:41,120 --> 01:32:42,090
Alors seulement...
1186
01:32:44,560 --> 01:32:46,600
nous ne le reverrons plus jamais.
1187
01:34:03,990 --> 01:34:06,520
TU BI DOS
1188
01:34:06,940 --> 01:34:10,560
SALSA RICHÉE
JUANITO
1189
01:34:19,060 --> 01:34:21,020
PHILIPPE LACHAUT
1190
01:34:22,310 --> 01:34:24,270
JAMEL DEBBOUZE
1191
01:34:25,640 --> 01:34:27,600
TAREK BUDALI
1192
01:34:28,990 --> 01:34:30,940
FONTAINE ÉLODIE
1193
01:34:32,310 --> 01:34:34,270
JULIEN ARRUTY
1194
01:34:35,640 --> 01:34:37,600
ALBAN IVANOV
1195
01:34:38,890 --> 01:34:40,850
REM KERISY
1196
01:34:42,020 --> 01:34:43,990
ET JEAN RENAULT
1197
01:34:45,350 --> 01:34:47,310
ET AUSSI
GÉRARD JUNIO, DIDIE BOURDON
1198
01:34:48,600 --> 01:34:50,600
AUTEURS DE SCÉNARIOS :
PHILIPPE LACHAUD, PIERRE DUDAN
1199
01:34:51,940 --> 01:34:53,940
PARTICIPATION SPÉCIALE :
JAMEL DEBBOUZ ET MOHAMED HAMIDY
1200
01:34:55,140 --> 01:34:57,140
BASÉ SUR LA BD SUR LE MARSUPILAMI
AUTEUR : ANDRÉ FRANKEN
1201
01:34:58,350 --> 01:35:00,440
PERSONNAGE ORIGINAL
PABLITO CAMARON
1202
01:35:01,810 --> 01:35:03,850
COMPOSITEURS :
MAXIME DÉPRÉ, MIKAEL TORJMAN
1203
01:35:05,350 --> 01:35:07,310
PRODUCTEUR : PATRICE LEDOU
COPRODUCTEURS : ARDAVAN SAFE, PIERRE LACHAUT
1204
01:35:08,600 --> 01:35:10,600
DIRECTEUR
PHILIPPE LACHAUT
1205
01:35:13,810 --> 01:35:17,390
DÉDIÉ À VINCE